62 F. WÜSTENFELD, 



wertete : Ich werde es nicht thmi. Er dachte jetzt noch einmal nach 

 über die Herrschaft von el-Reij und den Krieg gegen Husein und 

 wählte den Krieg gegen Husein für die Herrschaft von E,eij und sprach 

 in Versen : 



Bei Gott! ich weiss nicht und bin doch aufrichtig, 

 ich überlege meine Lage nach zwei Gedanken, 



Ob ich die Herrschaft von Reij aufgeben soll , und Reij ist mein Wunsch, 

 oder ob ich heimkehre schuldbeladen mit dem Morde Huseius. 



Husein ist der Sohn meines Oheims und die Ereignisse drängen, 

 bei meinem Leben! und für mich liegt in Reij eine Augenlust. 



Und siehe, der Gott des Thrones (der Schöpfung) wird meine Sünde vergeben, 

 und wenn ich auch noch so schwer damit beladen wäre. 



Indess die Freuden dieser Welt gehen rasch vorüber 

 und kein Verständiger gäbe Reichthum gegen Schulden hin. 



Die Menschen sagen, dass Gott, der Schöpfer des Paradieses, 

 der Hölle, der Strafe und des Durstes, richten werde. 



Wenn sie recht haben in dem, was sie sagen, so werde ich 

 Reue bezeigen mit Aufrichtigkeit, nicht wie eine erlogene Reue. 



Und wenn sie lügen, so tragen wir grosse irdische Güter davon 

 und ein grosses Reich beständig in Fesseln ^). 



Abu Michnaf sagt : Die erste Fahne , welche zum Kriege gegen 

 Husein auszog, war an diesem Tage die des Omar ben Sa"d; Ibn Zijad 

 liess dann 'Orwa ben Keis el-Ahmasi rufen, übergab ihm 1000 Reiter 

 und befahl ihm abzumarschiren ; nach ihm erhielt Sinan ben Anas el- 

 Nacha'i eine Fahne mit 4000 Reitern, Schabath ben Ribi, Schimr ben 

 Dsul-Gauschan el-Dhibäbi, Chaula ben Jazid el-Acbahi jeder ebenfalls 

 eine Fahne mit 4000 Reitern und el-Casch'am eine solche mit 1000 

 Reitern. Sie lagerten Husein gegenüber und ihre Gesammtzahl betrug 

 an jenem Tage 50000 (L 24000) Reiter und Fussgänger, unter denen 

 sich keiner aus Syrien oder Hi'gäz (L Bacra) befand, alle waren aus 

 Kufa und mit Indischen Schwerdtern und Chattischen Lanzen bewaffnet. 



1) Diese Verse kommen in B gegen den Schluss des 2. Theiles »die Rache« 

 noch einmal vor mit einigen Varianten ; die Reihenfolge der Verse ist in allen 

 Handschriften verschieden. 



