DER TOD DES HUSEIN BEN 'ALI. 73 



ebenfalls in ein rechtes und linkes Corps, das rechte von zwanzig Mann 

 unter Zuheir ben el-Kein, das linke von zwanzig Mann unter Hiläl ben 

 Xafi' el-Ba'geli^), die übrigen sammelte er um sich und stellte sich an 

 ihrer Spitze im Centrum auf. Die Frauen und Kinder liess er in sein 

 Zelt bringen, um dasselbe einen Graben ziehen und ihn mit Holz füllen 

 und Feuer anlegen [L. wie oben erwähnt ist], damit der Kampf nur von 

 einer Seite stattfinden könnte. Da nahte sich ein Mann von den Truppen 

 des Ibn Zijad auf seinem Pferde , er hielt am E,ande des Grabens still 

 und rief: o Husein, willst du voreilig schon in dieser Welt in die Hölle 

 kommen vor jener Welt? Husein erwiederte : du lügst, du Feind 

 Gottes , wehe dir 1 mich willst du beschimpfen , dass ich in die Hölle 

 käme? was mich betrifft, so komme ich zu einem Herrn, der mir ver- 

 zeihen, mich erhören und mir gnädig sein wird. Er fragte dann seine 

 Begleiter, wer dieser Mann sei ; sie antworteten : Gubeira [L. Guweiza] 

 el-Kalbi : da sagte er : o Gott ! verbrenne ihn in der Hölle und lass ihn 

 ihre Glut noch in dieser Welt fühlen vor jener Welt ! Er hatte noch 

 nicht ausgeredet, da bäumte sich das Pferd und warf ihn mit dem 

 Kopfe voran mitten in den Graben und Gott verbrannte ihn und eilte 

 mit seiner Seele in die Hölle. In diesem Augenblick brachen Husein 

 und seine Begleiter in den Ausruf »Gott ist gross!« aus und er sagte: 

 ja, das war ein Gebet und wie schnell ist seine Erhörung gefolgt! 

 und von der Seite der feindlichen Truppen schallte es herüber : eine 

 solche Erhörung , o Abu Abdallah ! — Masrük ben WM erzählt : Als 

 ich diese That Huseins sah, stand ich vom Kampfe ab, da sprach Omar 

 ben Sa'd: um Gottes Willen, du willst abstehen vom Kampfe gegen 

 Husein? Ich erwiederte: Ich habe gesehen, was du nicht gesehen hast 

 von der Familie dieses Hauses , bei Gott ! ich kämpfe nie mehr gegen 

 Husein. Dann erzählte er ihm, was er gesehen hatte. 



Abu Michnaf sagt: Die Leute grifi'en sich nun gegenseitig an, der 

 Kampf entbrannte heftig zwischen ihnen, aber Husein und seine Ge- 



1) I. unter Keis ben Masrük el-'Absi oder Näfi' ben Hiläl el-Ba'geh' uud die 

 Reserve von 20 Reitern unter Sa'd ben Mälik el-Nacha'i. 



Histor.-philolog. Classe. XXX. 1. K 



