DER TOD DES HUSEIN BEN 'ALI. 



75 



wehe dir! das Gebet des Sohnes des Gottgesandten sollte nicht ange- 

 nomuien werden und das deine würde angenommen ? du Sohn der Wein- 

 schenkerin (L. der Eseltreiberin). el-Hu^ein ben Numeir wurde aufge- 

 bracht, als er seine Mutter erwähnte und forderte ihn zum Zweikampfe 

 heraus, indem er sagte : 



Heran vor die Klinge , o Habib ! 



es stellt sich dir ein heldenmüthiger, edler Löwe, 



In seiner Hand ein scharfer Indier, 



als wäre er wegen seines Glanzes frische Milch. 



Dann rief er ihm zu : o Habib , komm zum Zweikampf auf die 

 Rennbahn des Krieges, wo Stich und Hieb sich reichlich finden. Als 

 Habib diese Worte hörte, grüsste er Husein, nahm von ihm Abschied 

 und sprach : o mein Gebieter ! ich hoffe , dass mein Gebet erst im Pa- 

 radiese zu Ende sein wird, ich werde deinem Vater, deinem Grossvater, 

 deinem Bruder und deiner Mutter von dir einen Gruss sagen. Hierauf 

 wandte er sich zum Zweikampfe an el-Hucein und hub an und sprach : 



Ich bin Habib und mein Vater ist Mudhähir, 



der Ritter im Kampf und ein mächtiger Löwe, 



in meiner Rechten ein schneidiger Stahl. 



Ihr seid reicher an Zahl und grösser, 



doch wir haben mehr Ausdauer im Kriege als ihr 



und sind auch in allen Stücken mächtiger. • 



Gott ist überlegener im Streite und siegreicher 



als ihr und ihr seid Leute, die nicht ausdauern. 



Da sie den Enkel des Propheten zu Hülfe riefen, 



ihr schlechtestes Volk unter den Menschen, waren sie schon Ketzer^). 



1) Um eine Probe der Abweichung der Handschriften zu geben, setze ich den 

 Arabischen Text dieser Verse nach allen dreien hinzu, in denen die drei ersten 

 Zeilen bis auf die angegebenen Varianten übereinstimmen. 



a) L j\j i^L^fSi — b) L '^>3 



K2 



