DER TOD DES HÜSEIN BEN 'ALI. 91 



Jetzt nahte sich Umm Kulthüm und sprach : o mein Bruder ! dieser 

 dein Sohn Abdallah, ein unmündiger Säugling, [er war sechs Monate 

 alt,] hat seit drei Tagen kein Wasser zu kosten bekommen, nimm ihn 

 hin und suche , dass du ihm etwas Wasser verschaffst. Er erwiederte : 

 gieb mir den Knaben. Sie reichte ihn hin, er nahm ihn, ging zu den 

 feindlichen Leuten hinaus und redete sie an: Wehe euch! ihr habt 

 meine Anhänger, meine Angehörigen, meine Söhne und Neffen getödtet, 

 nun ist dieser unmündige Säugling noch übrig, der vor Durst glüht, 

 gebt ihm einen Trunk Wasser. Indem er so zu ihnen redete, kam ein 

 vergifteter Pfeil von der Hand eines verwünschten Schützen und traf in 

 den Hals des Knaben, sodass er ihn von einem Ohre zum anderen 

 durchschnitt. Als dieser Schütz wird 'Ocba ben Bischr [Baschir] el- 

 Asadi [oder Abu Cudama el-Amiri] genannt. Husein fing das Blut mit 

 der Hand auf, warf es in die Luft und sprach: o Gott! ich rufe dich 

 zum Zeugen an gegen diese Leute, welche den getödtet haben, der 

 unter allen Menschen deinem Propheten am ähnlichsten war. Dann 

 trug er den Knaben in das Zelt der Frauen zurück und sagte : Kommt 

 heraus , damit wir von einander Abschied nehmen ; hierauf rief er : 

 Zeinab, Umm Kulthüm, Sukeina, Bukeija, Atika, ich sage euch Lebe- 

 wohl. Da erwiederte seine Schwester Umm Kulthüm: o mein Bruder, 

 so hast du dich schon dem Tode ergeben ? Er antwortete : wie sollte 

 ich mich nicht dem Tode ergeben, da mir keine Hülfe, kein Beistand 

 geblieben ist? — Sie sprach : o mein Bruder, führe uns zu dem Heilig- 

 thume unseres Grossvaters zurück. Er entgegnete : wie wäre mir das 

 möglich, liebe Schwester? wenn der Catä- Vogel verlassen würde und 

 schlummerte, so schliefe er ein. Da schrie Sukeina auf und erhob ein 

 lautes Weinen und Klagen; er zog sie an seine Brust, wischte ihr die 

 Thränen ab und küsste sie auf die Stirn, er hatte sie ganz besonders 

 lieb, dann sprach er : 



Lauge wird nach memem Hingang, o Sukeina! wisse es, 

 von dir das Weinen währen, wenn der Tod mich erfasst. 



Brenne mir das Herz nicht durch deine Thränen mit Seufzen, 

 so lange noch mein Geist in meinem Körper weilt. 



M2 



