DER TOD DES HUSEIN BEN 'ALI. 



93 



Er kämpfte mit den Helden, als sie zum Zweikampf forderten 

 am Tage von Badr und bei Ohod und Huneio. 



Er breitete den Islam aus gegen den Willen der Feinde 

 mit dem scharfen zweiscbneidigeu Schwerdte. 



Er verliess die Götzen zu Boden geworfen durch Männer, 

 welche die blanken Waffen schwangen, in den beiden Lagern ^) ; 



Und vernichtete den Götzendienst in ihren Versammlunsren 

 und stieg mit Lobpreisung auf die beiden Kanzeln^). 



Ihm müssen sie sich unterwerfen, 

 so lange am Firmament eines der beiden Lichter läuft. 



Ich bin der Sohn des Auges und des Ohres, welchen 

 sich die Menschheit bis an beide Enden der Welt unterwirft. 



Durch uns ist Gabriel hochgeehrt 

 in einer Weise, die ihm in doppelter Weise gebührt. 



LTnd so wird das Lob durch uns laut verkündet; 

 schon hat für uns unser Vater alle Schuld bezahlt. 



Darum vergelte ihm Gott, was er an uns Gutes gethan hat, 

 der Schöpfer der Welt, der Herr der beiden Schaaren 



Der Handgriff der Religion ist 'Alf der begnadigte, 

 der Herr des Wasserbehälters*), der Freund der beiden Heiligthümer, 



Welcher alles bis ans Ende richtig beobachtete, 

 wenn er seinen Rücken zu den beiden Verbeugungen richtete. 



Gold von Gold in Gold, 

 und Silber von Silber in Silber^). 



Hierauf machte er wieder einen unerwarteten Angriff auf die Leute, 

 trieb sie zurück von der Tränke und kam zu dem Wasser hinab; sein 

 Pferd war durstig, desshalb geduldigte er sich, bis es getrunken hatte, 

 und als dies geschehen war, dachte auch er mit der Hand einen Trunk 

 Wasser zu schöpfen, da hörte er jemand hinter sich rufen: o Abu 

 Abdallah! eile zu den Zelten, die Frauen werden entehrt. Er goss das 



1) Am Berge 'Ärafa und im Thale Miuä. — 2) In Mekka und Medina. — 

 3) d. i. der Menschen und der Geister. — 4) Brunnen Zamzam in Mekka. — 

 5) Solche Redensarten und Wendungen liessen jedem Vortragenden oder Abschreiber 

 den weitesten Spielraum für Veränderungen und eigene Zusätze; B und L zeigen 

 starke Abweichungen, einige Verse sind ausgelassen, andere hinzugekommen. 



