DER TOD DES HUSEIN BEN 'ALI. 



99 



riss sie ihren Schleier und schrie: ach getödtet! ach weit fort! ach 

 Husein ! ach Muhammed ! ach 'Ali ! ach die weite E,eise ! ach die lange 

 Trauer! ach Muhammed! dieser Husein rein ausgeplündert ohne Turban 

 und Mantel! ach Muhammed! dieser Husein rein ausgeplündert ohne 

 King und Schuh! ach Muhammed! dieser Husein, sein Kopf in dieser 

 und sein Leib in einer anderen Erde ! oh mein Vater, dein Kopf wird 

 nach Syrien gebracht werden! oh mein Vater, deine Frauen werden ge- 

 raubt und weggeführt! Dann rief sie: oh 'AK! oh Fätima! oh 'Akil! 

 o Ga'far ! oh Hamza ! oh Mbbäs ! ja oh Muhammed ! und sie sprach : 



Hin ist der Ruhm und hin das Ansehen und die Ehre, 

 mit Staub erfüllt ist Erde und Himmel und das Heiligthum. 



Verschlossen hat Gott die Thore des Himmels, sodass nicht 

 zu euch hinaufsteigt ein Gebet, wodurch die Finsterniss erhellt wird. 



0 Schwester, stehe auf! sieh dieses Ross kommt, 

 dir zu verkünden, dass der Sohn des besten der Geschöpfe vernichtet ist. 



Fern ist Husein, o wehe über seine Niederlage! 

 und über das Licht des Volkes hat die Finsterniss die Oberhand bekommen. 



0 Tod ! giebt es kein Lösegeld? o Tod, kann statt seiner nichts gegeben werden? 

 und Gott mein Herr, wird er au diesen Schändlichen sich rächen? 



0 schlechtes Volk! nicht einen Trunk für euren Führer! 

 0 Volk, über dessen That die Völker sich wundern ! 



Zeinab hörte ihr Klagelied und ging schreiend hinaus und sprach : 



Mein Unglück ist zu gross, als dass ich in Versen den Todten feiern könnte, 

 auch wenn ich dafür alle meine Beschreibungskunst und meine Gedanken zu- 

 sammennähme. 



Ich werde von Thränen erstickt über meinen Bruder, über den ich betrübt bin, 

 und konnte vormals jeden, der vor Durst erstickte, mit einem Trünke laben. 



Und heute sehe ich ihn im Staube hingestreckt, 

 und wenn ich nicht standhaft wäre, würden meine Gedanken irre werden. 



Als wäre sein Bild nach allen Seiten hin 

 eine Erscheinung, die zu meiner Einbildung und meiner Vorstellung passte. 



Ich überlegte schon , sollte ich mich nicht darüber freuen? 

 wenn nicht die Entscheidung in unsrer Sache erfolgte. 



Es kommt das Ross, aber nichts Gutes ist in seiner Ankunft, 

 wenn nicht von Seiten Huseius die Rache gelungen ist. 



N2 



