100 



F. WÜSTENFELD, 



Was ist dem Ross? Gott mache ein solches Pferd zu Schanden, 

 dass es nicht stürzt vor einem beutegierigen Löwen. 



0 Seele ! sei standhaft gegen diese Welt und ihre Schläge, 

 dieser Husein ist zu dem Herrn des Himmels gegangen. 



Als die übrigen Frauen dies hörten und das blosse Pferd und den 

 Sattel ohne Reiter sahen, fingen sie an, ihre Backen zu schlagen und 

 ihre Halstücher zu zerreissen und riefen: oh Muhammed! oh Fatima! 

 oh Hasan ! oh Husein ! oh Hamza ! oh Herr ! heute ist Muhammed der 

 auserwählte vernichtet und 'Ali der begnadigte, heute ist Hamza der 

 Herr der Märtyrer vernichtet , heute ist Fätima die hehre vernichnet. 

 Dann hub Umm Kulthüm an und sprach : 



Nun haben uns die Schläge des Schicksals gebrochen 

 und seine Zähne und Krallen uns zerrissen. 



Vernichtet hat uns das Unglück im fremden Lande 

 und herangekrochen sind mit dem, was wir für uns befürchtet haben, seine Skorpione. 



Es hat meinem Vater den Untergang bereitet und auf mein Verderben gehofft, 

 und seine Sorgen sind gross und seine Leiden allgemein gewesen. 



Husein ist der, durch welchen der Staub sich erhoben hat, , 

 da seine Lehren in der Religion Gottes verfinstert waren. 



Es betrübt mich, dass ich leben soll, während sein eigener 

 Staub fern liegt unter dem Staube. 



Und wie kann ein Gatte die Hälfte seines Selbst trösten, 

 wenn seine eine Seite lebt, die andere aber todt ist? 



Mir bleibt kein Obdach, in dessen Schatten ich Schutz fände, 

 wenn mich ein Unglück trifft, das ich nicht überwinden kann. 



Getrennt hat uns die Macht der Zeit; doch unser Grossvater 

 ist der Gesandte dessen, der seine Wohlthaten über alles Erschaffene austheilt. 



Abdallah ben Keis [B. ben Jazid ben Kahlän] erzählt: Ich habe 

 das Pferd gesehen; nachdem sich die Leute von ihm entfernt hatten, 

 kehrte es nach der Seite der Zelte zurück, niemand konnte ihm nahe 

 kommen; es sprengte gegen die Leute an, so dass sie sich vor ihm zu- 

 rückzogen, dann ging es auf den Euphrat zu. tauchte unter und ist nie 

 wieder zum Vorschein gekommen. 



Abu Michnaf erzählt von Abdallah ben Keis Jß. ben Malik ben 

 Jazid ben Kahl an] : In der Schlacht bei CifFm , wo el-A'war el-Sulemi 



