DER TOD DES HÜSEIN BEN 'ALI. 103 



Sie waren wie zwei Widder am Morgen des Zusaramenstosses, 

 wenn ein Horn auf die anderen stösst. 



Wer ist erfreut über das, was uns betrübt, 

 oder einst schadenfroh über das, was mich traurig macht? 



Wir sind erniedrigt, nachdem wir in Ansehen gestanden haben, 

 nun kann ich das Unrecht nicht abwenden, jetzt da es über uns kommt. 



Omar ben Sa'd fragte dann seine Begleiter; Wer will sich dazu 

 hergeben, Husein unter die Füsse seines Pferdes zu stampfen? Es mel- 

 deten sich zehn von ihnen, die traten mit ihren Pferden auf seinem 

 Leichnam herum, bis sie ihm die Brust und den Eücken zerbrochen 

 hatten. Dann befahl er, die Zelte zu plündern, da fielen sie über die 

 Frauen des Gottgesandten her und beraubten sie, bis sie Umm Kulthum 

 der Schwester Huseins alles, was sie an Kleidern besass, weggenommen 

 hatten. Sinan ben Anas el-Nacha'i, Chaula ben Jazid und Schimr ben 

 Dsu 'Gauschan kamen mit dem Kopfe Huseins zu Omar ben Sa'd und 

 erzählten ihre Thaten ; Chaula sprach : ich habe ihn mit einem Pfeile 

 getroffen und von seinem Pferde gestürzt; Sinan sagte: ich habe ihm 

 mit dem Schwerdte einen Hieb versetzt, der ihm den Schädel spaltete; 

 und Schimr setzte hinzu: und ich habe ihm den Kopf vom Rumpfe 

 abgeschnitten. 



el-Tirimmah ben 'Adi erzählt: Ich lag unter den Todten wegen 

 der vielen Hiebe und Lanzenstiche, die ich bekommen hatte, und wenn 

 ich schwören wollte, würde ich der Wahrheit gemäss schwören, dass ich 

 in dem Zustande, wie ich zwischen den Todten hingestreckt lag, zwanzig 

 Reiter sich nahen sah in weissen Kleidern, von denen sich Moschus- 

 düfte verbreiteten. Ich dachte bei mir, das ist Obeidallah ben Zijäd, 

 der gekommen ist, um den Leichnam Huseins zu suchen und an ihm 

 ein warnendes Beispiel aufzustellen. Sie kamen herbei, bis sie zwischen 

 den Todten abstiegen; dann trat einer von ihnen an den Leichnam 

 Huseins heran und brachte ihn in eine sitzende Stellung, ich war ganz 

 nahe dabei. Dann winkte er mit der Hand nach der Gegend von Kufa 

 hin, da kam ein Kopf herbei und er setzte ihn auf den Rumpf, sodass 

 er hergestellt wurde, wie er gewesen war, nach Gottes Willen. Ich 



