DER TOD DES HÜSEIN BEN 'ALI. 107 



mit dem Kopfe Huseins und den 18 Köpfen der heiligen Familie. 

 Husein pflegte sein Haar zu färben, aber die Farbe war verwischt und 

 der Wind spielte damit rechts und links. Als Timm Kulthüm den Kopf 

 ihres Bruders an der Spitze der übrigen erblickte, schlug sie sich auf 

 ihre Backen und ihre Stirn, sodass wir das Blut unter ihrem Schleier 

 sahen, dann deutete sie an, wie es ihr im Herzen brannte, und sie 

 sprach : 



GB. 0 Mond! als sein Glanz voll war, 



täuschte ihn sein Glück, da ging er am Abend unter. 



0 Mond! ist das verdorrt, was die verderblichen Winde 

 krank gemacht haben? und es war so frisch. 



Ich hätte nicht Mutterstelle versehen, o Geliebter meines Herzens, 

 (wenn ich gewusst hätte,) dass dies vom Schicksale bestimmt und aufgeschrieben sei. 



0 Bruder Fätima's der jüngeren, sprich mit ihr, 

 denn fast will das Herz ihr schmelzen. 



0 mein Bruder, wenn du 'AK sähest in der Erniedrigung 

 der Gefangenschaft und Sklaverei, vor heftigem Weinen seiner nicht mächtig! 



So oft sie ihm durch Schlagen Schmerz bereiten, ruft er 

 zu dir flehentlich und seine Thränen strömen. 



0 mein Vater ! er wendet sich mit Entschuldigung an dich : du siehst mich 

 unter den Gefangenen gefesselt, geschlagen. 



0 mein Bruder ! nimm ihn zu dir und küsse ihn 

 und beruhige sein erschrecktes Herz. 



Komm, wenn du willst, zu den Verwaisten nach deiner Abwesenheit zurück 

 0 mein Bruder! nach dem Versprechen einer baldigen Rückkehr! 



Der Erzähler fährt fort: Ich sah Zeinab die Tochter 'Alfs, eine 

 Matrone ohne Gleichen, sie redete wie mit der Zunge des Gottge- 

 sandten; jetzt winkte sie den Leuten zu, still zu sein, sie wichen zu- 

 rück, der Pöbel war ruhig und nachdem sie das »Gelobt sei Gott« und 

 das Gebet für seinen Propheten gesprochen hatte , fuhr sie fort : Ihr 

 Treulosen und Verräther! weinet ihr über uns? da werden die Thränen 

 nicht gestillt und die Angst nicht beruhigt werden, ihr seid wie die, 

 denen die Faden brechen an einem vormals starken, nun zerrissenen 

 Kleide, das geflickt werden soll; ihr gebraucht eure Schwüre unter 

 euch zum Betrügen. O Schande, die ihr euch selbst zugezogen habt, 



02 



