DER TOD DES HÜSEIN BEN 'ALL 129 



er wurde zu Jazid hineingebracht. Marwän ben el-Hakam, welcher 

 bei ihm war, fragte sie, was sie damit angefangen hätten. Sie erwie- 

 derten: Er kam zu uns mit 18 Personen aus seiner Familie und etli- 

 chen über 50 seiner Anhänger ; wir haben sie bis auf den letzten Mann 

 getödtet, dies sind ihre Köpfe, wir bringen sie und die Gefangenen mit 

 ihnen. Marwän betrachtete ihn von allen Seiten mit schadenfroher 

 Miene und sprach : 



Vortrefflich, dass du in unsere Häude gefallen bist! 

 Und deine rothe Farbe auf beiden Backen, 

 als wenn du zwei Moscheen gebaut hättest. 

 Meine Seele ist geheilt durch das Blut Huseins. 



Sahl erzählt : Ich Avar mit den anderen eingetreten um zu sehen, 

 was Jazid anfangen würde. Er befahl den Kopf von der Lanze abzu- 

 nehmen; er wurde auf eine Schüssel gelegt, mit einem Dabikischen 

 Tuche zugedeckt und so zu ihm gebracht. Als er vor ihm hingestellt 

 wurde, hörte er einen Raben krächzen und laut schreien, da sprach Jazid: 



0 bunter Rabe, schreckst du zurück? so sprich, 

 du betrauerst nur etwas , was schon geschehen ist. 



Alle Herrschaft und Herrlichkeit uimmt ein Ende 

 und die Zeitereignisse spielen mit jedem. 



Wären doch meine Vorfahren mit bei Badr gewesen, 

 so würde die Angst der Chazra'g vor den endlosen Kämpfen nicht entstanden sein. 



Sie würden Gott gepriesen, vor Freude gejauchzt 

 und gesagt haben, o Jazid! fang keinen Krieg an. 



Wir haben den ersten von iliren Herren getödtet, 

 mit dem wir uns bei Badr verglichen hatten, sodass alles ausgeglichen war. 



Wir haben Rache genommen an dem bohue 'Ali's 

 und haben getödtet den edelu heldenmüthigen Ritter. 



Durch ihren Eintritt bei Jazid war ein starkes Dröhnen verursacht, 

 welches Hind die Tochter des Abdallah und Frau Jazid's, der sie sehr 

 liebte, gehört hatte; sie warf ein Kleid über, stellte sich hinter einen 

 Vorhang und schickte zu ihm, er möge die Leute aus dem Empfangs- 

 zimmer entfernen; er befahl ihnen also sich zurückzuziehen und hiess 

 sie dann hereinkommen. Sie trat ein und betrachtete den Kopf des 

 Histor.-phüohg. Classe. XXX. 2. R 



