150 F. WÜSTENFELD, 



aufs höchste aufgebracht; er liess einen von seinen Oberofficiereu rufen 

 und befahl ihm: Begieb dich in die Wohnung des Muchtär, umstelle 

 sie im Vorübergehen, nimm ihn fest, lass ihm das Degengehenke auf 

 der Schulter und schleife ihn auf dem Gesichte durch die Strassen der 

 Stadt, nämlich Kufa, und wer dich etwa von ihm zurückhalten wollte, 

 dem nimm den Kopf ab. Der Officier ging hin, führte den Auftrag 

 aus und brachte ihn zu Ibn Zijad, welcher ihn anredete: o Muchtär, 

 ich habe erfahren, dass du auf die Omeijaden und ihren Emir schimpfst, 

 während sie dir von jeher Wohlthaten erwiesen haben. Er erwiederte: 

 Nichts von dem habe ich gethan und nichts von dem geredet, was du 

 über mich erfahren hast; wie sollte ich so reden, da ich zu den Omei- 

 jaden gehöre? Ibn Zijad entgegnete: Muchtär, du bist ein Lügner, 

 wer mir das mitgetheilt hat, der lügt nicht und gilt hei mir für wahr- 

 haft. Dann ergriff er sein Schwerdt und versetzte Muchtär einen un- 

 barmherzigen fürchterlichen Hieb. Es waren ihm aber bei seiner Fest- 

 nahme 3000 Reiter und Fussgänger gefolgt, welche vor das Schloss 

 kamen und der Thorwärter ging zu Ibn Zijad hinein und sagte: o Emir, 

 am Schlossthore sind gegen 3000 Heiter und Fussgänger, welche Muchtär 

 gefolgt sind, ich habe ihnen zugerufen, dass ich ihn herbeiholen wolle, 

 denn wenn du ihn tödtest, so sind wir nicht sicher, dass sie den Huldi- 

 gungseid brechen, du weisst ja, dass die Einwohner von Kufa Leute 

 sind, die ihr Versprechen nicht halten. Er erwiederte dem Thorwärter : 

 Deine Warnung ist richtig und du hast hierin klug gehandelt, hole mir 

 den Gefangenwärter der Matmüra^). Als er erschien, sagte ihm Ibn 

 Zijad: Bringe Muchtär nach der unterirdischen Matmüra. lass ihn in 

 dieselbe hinab, schliesse ihn eng ein, lege ihn in Ketten, beeile dich 

 und ziehe ihm wollene Kleider an. Er eilte mit ihm so schnell als 

 möglich nach der Matmiira und verfuhr mit ihm, wie Ibn Zijad ihm 

 befohlen hatte.] 



Der Überlieferer fährt fort: In Kufa lebte als Lehrer ein !>[ann 



1) Ein tiefes unterirdisches Gewölbe zur Aufbewahrung des Getreides, damals 

 als Gefängniss benutzt. 



