DIE RACHE. 151 



Namens 'Omeir ben 'Amir el-Hamdam von der Partei des 'Ali ben Abu 

 Talib ; er unterrichtete die Kinder der vornehmen Einwohner , war ein 

 gottesfürchtiger , verständiger und religiöser Mann und hatte die Ge- 

 schichten über den Gottgesandten und 'Ali den Fürsten der Gläubigen 

 geschrieben. Eines Tages , als dieser Lehrer in seiner Schule war und 

 die Knaben vor ihm sassen, (L es war im Sommer und eine drückende 

 Hitze,) ging ein "VVasserverkäufer vorüber, da rief er ihn an und ver- 

 langte von ihm einen Trunk Wasser; jener reichte ihm einen Becher 

 und er trank daraus, das Wasser war erfrischend und er erholte sich 

 dadurch und sagte dabei: Gott verfluche die, welche dem Husein Un- 

 recht gethan und ihm den Trunk Wasser verweigert haben. Dann gab 

 er dem Verkäufer den Becher zurück, bezahlte ihm einen Dirhem und 

 fina: an zu weinen und zu seufzen. 



Abu Michnaf sagt: In der Schule war ein Knabe eines reichen 

 Mannes, der Sohn des Sinan ben Anas el-Nacha'i, des Henkers des 

 Obeidallah ben Zijad , welcher Schimr bei der Ermordung Huseins ge- 

 holfen hatte, Gott verfluche sie beide ! Als der Knabe den Lehrer diese 

 Worte sagen hörte : »Gott verfluche die , welche dem Husein Unrecht 

 gethan und ihm den Trunk Wasser verweigert haben«, dachte er gleich, 

 der Lehrer weiss nicht, wessen Sohn ich bin; er sprang auf, stellte 

 sich vor ihm hin und sprach: Sieh mich an und betrachte mich genau. 

 Er sah ihn an und sagte : was ist dir, lieber Junge ? — Weisst du wohl, 

 was du gesagt hast? — Was denn? — Du hast gesagt, Gott verfluche 

 die, welche dem Husein Unrecht gethan und ihm den Trunk Wasser 

 verweigert haben. Weisst du nicht, dass Schimr ben Abul-Gauschan es 

 war, der ihn getödtet, und dass mein Vater seinen Kopf auf die Lanze 

 gesteckt hat? Alles dieses geschah auf Befehl des Jazid ben Mu'äwija 

 und nun sagst du in meiner Gegenwart: Gott verfluche die, welche 

 ihm Unrecht gethan und gewaltsam verhindert haben; du hast damit 

 gegen den Emir Obeidallah ben Zijäd den Fluch ausgesprochen. — 

 Lieber Junge, ich habe dabei weder deinen Vater noch den Emir ge- 

 nannt und meine Worte haben sich überhaupt nicht auf irgend 

 einen Menschen bezogen; erwähne also nichts davon, weder bei 



