DIE RACHE. 



153 



sprach er: was ist ihm? der Vater antwortete: Dieser mein Sohn geht 

 in die Schule bei 'Omeir ben 'Amir el-Hamdam; der rief heute einen 

 Wasserverkäufer an, trank etwas Wasser, labte sich daran und sagte 

 darauf: Gott verdamme den, welcher Husein getödtet und ihm das 

 Wasser zum Trunk verweigert hat. Da erwiederte ihm dieser mein 

 Sohn : nein , Gott verdamme dich ! Darüber wurde der Lehrer erbosst, 

 ergriff ihn und führte ihn in sein Haus und verfuhr mit ihm so, wie 

 du siehst. Bei diesen Worten drehten sich Ibn Zijäd's Augen in den 

 Kopf hinein und seine Halsadern schwollen; er rief seinen Kammer- 

 herrn und befahl ihm : Reite sofort hin und hole den Lehrer zu mir, 

 und wer dich nach dem Grunde fragt, dem nimm den Kopf ab, zer- 

 störe sein Haus bis auf den Grund und bemächtige dich seines Ver- 

 mögens. Der Kammerherr ritt in Begleitung von 200 Burschen hin 

 nach der Schule des 'Omeir und befahl, ihm seine Kopfbinde um den 

 Hals zu legen, und als dies geschehen war, schleiften sie ihn auf dem 

 Gesichte fort , bis sie mit ihm zu Ibn Zijäd kamen. Sie führten ihn 

 vor ihn und nachdem er ihn betrachtet hatte , sagte er : wehe dir ! du 

 hast auf den Fürsten der Gläubigen Jazid ben Mu'awija geschimpft und 

 Abu Turäb^) und seine Kinder gelobt; Burschen, zerbrecht ihm die 

 Kinnlade! Sie fingen nun an, ihn mit den Degengriffen zu schlagen, 

 bis sie ihm die Kinnlade zerbrochen hatten, da wandte sich 'Omeir an 

 ihn und sagte; o Emir, fürchte Gott meinetwegen! bei Gott, ich habe 

 das nicht gethan, was der Knabe über mich erzählt hat, er lügt über 

 mich ; wenn eins der Geschöpfe Gottes dies gegen mich bezeugen kann, 

 so soll dem Emir erlaubt sein mein Blut zu vergiessen. Jetzt sprach 

 Ibn Zijad: Führt ihn ab ins Gefängniss, das Gefängniss für die An- 

 hänger des Abu Turab. 



Der Kammerherr ging mit ihm in ein Quartier von Kufa, wo Ibn 

 Zijad ein Gefängniss hatte, es war ein hohes befestigtes Haus mit einem 

 eisernen Thore, es wurde geöffnet und 'Omeir mit einem Strick am 



1) »Vater des Staubes«; vergl. S. 61; die Gegner gebrauchten den Namen im 

 verächtlichen Sinne. 



Histor.-philolog. Classe. XXX. 3. U 



