DIE RACHE. 155 



welche die Amme der Kinder des Obeidallah ben Zijad gewesen war, 

 sie hatte seine Kinder gestillt und seine Töchter erzogen. Als diese 

 die Geschichte ihres Oheims erfuhr, sprang sie auf und ging zu einer 

 Concubine des Ihn Zijäd, sie hatte ihr Halstuch zerrissen, das Haar 

 abgeschnitten und weinte; da sprach die Concubine zu ihr: was ist dir? 

 was ist dir begegnet? Sie antwortete: o meine Gebieterin! wisse, mei- 

 nem Oheime, einem betagten Greise, der eure Knaben und Kinder un- 

 terrrichtet und erzogen hat, dem ihr zu Dank verpflichtet seid, dem 

 hat einer der Knaben lügenhafterweise Äusserungen nachgesagt, die er 

 nicht gethan hat und die gar keinen Grund haben; nun hat ihn der 

 Emir als Gefangenen in die unterirdische Matmüra bringen lassen und 

 wenn er lange darin bleiben muss, wird er sterben, weil er ein betagter 

 Greis ist und so etwas nicht ertragen kann. Wenn es dir gefiele, den 

 Emir zu bitten, dass er ihn frei lässt, so thue es, vielleicht wird Gott 

 durch dich sein Herz geneigt machen und die Trübsal von ihm neh- 

 men, — Von Herzen gern, sagte die Concubine, sie erhob sich und trat 

 bei Ibn Zijad ein ; sie stand bei ihm in hoher Achtung und war ihm 

 die liebste von allen. Sie redete ihn an: o Emir, dieser alte Mann ist 

 unschuldig an dem , was über ihn gesagt wird , ich wünsche , dass du 

 mir eine Gnade erweisest und ihn mir zum Geschenk machst. Von 

 Herzen gern, erwiederte er, ich schenke ihn dir; er gab Befehl ihn 

 frei zu lassen und beauftragte seinen Kammerherrn Omar ben el-Ha'g'gä'g 

 den Lehrer zu ihm zu holen. Der Kammerherr begab sich nach der 

 Matmüra und befahl dem Gefangenwärter die Schlösser zu öffnen und 

 den Lehrer herauszulassen, und das geschah. Als Muchtär das Geräusch 

 der Schlösser hörte, die geöffnet wurden, wandte er sich an 'Omeir und 

 sagte: lieber Freund, schon kommt für dich die Befreiung, hörst du 

 nicht das Geräusch der Schlösser, die geöffnet werden, damit du frei 

 wirst? 'Omeir erwiederte: es thut mir, bei Gott! leid um dich, dass 

 ich dich verlassen soll, ich hätte gewünscht, dass ich diesen Ort niemals 

 gesehen hätte , aber da ich ihn gesehen habe und dich darin , wünsche 

 ich ihn nicht wieder zu verlassen. Muchtär sprach : lieber Freund, 

 man muss geduldig aushalten bis ans Ende, bis Gott die Befreiung 



U2 



