DIE RACHE. 157 



an das Haus des Gefangenwärters kam, welchem von Ibn Zijad die 

 Aufsicht über die Matmüra anvertraut war. Er klopfte an die Thür, 

 fand ihn aber nicht anwesend und übergab seine Sachen an dessen Frau 

 mit dem Auftrage: wenn der Hausherr kommt, so bestelle ihm meinen 

 Gruss und sag ihm, der Lehrer, welcher bei ihm in der Matmüra ge- 

 wesen sei, lasse ihm sagen, er habe ein Gelübde gethan, wenn er aus 

 der Matmüra herauskäme, wolle er ihm dies ins Haus bringen. Damit 

 ging er fort. Als der Gefangenwärter nach Hause kam, erzählte ihm seine 

 Frau den Vorfall mit dem Lehrer und was er ihr als Geschenk über- 

 geben habe , er war darüber sehr erfreut und sie erklärte ihm weiter, 

 was er ihr gesagt hatte, dass er ein Gelübde gethan habe und dies 

 auch erfüllen wolle. Der Gefangenwärter dachte bei sich, bei Gott! 

 ein Gelübde ist nicht die Veranlassung, sondern er hat ohne Zweifel 

 ein Anliegen an uns und ich weiss, dass sich sein Anliegen auf Muchtar 

 ben Abu 'Obeid el-Thakefi bezieht. 



Abu Michnaf Lüt ben Jahja el-Azdi sagt : Der Gefangenwärter ge- 

 hörte zu denen, welche das Schicksal Huseins betrübt und traurig ge- 

 macht hatte. Am anderen Morgen nahm 'Omeir wieder einen Beutel mit 

 100 Dinaren und 200 Dirhem und steckte ihn in ein Dabikisches sei- 

 denes Tuch, welches er mit Moschus und Ambra wohlriechend gemacht 

 hatte ; dann holte er ein Schaaf fetter als das erste, that Brod und Obst 

 dazu und trug es Nachts auf dem Kopfe hin. Er traf den Gefangen- 

 wärter wieder nicht zu Hause, übergab es seiner Frau und kehrte in 

 seine Wohnung zurück. Als nun der Gefangenwärter am Morgen nach 

 Hause kam und es sah wie am Tage vorher, sagte er zu seiner Frau: 

 Dieser Mann will mir gewiss durch seine Geschenke Ehre erweisen, 

 und er macht sehr reichliche Geschenke, bei Gott! wenn er mich bäte 

 Muchtar aus der Matmüra herauszulassen, ich würde es thun und wenn 

 es mein Leben kostete. Er wird sicher diese Nacht mit eben solchen 

 Gaben wiederkommen und ich meinestheils werde meinem Bruder meine 

 Stelle im Gefängniss übertragen und zu Hause bleiben; wenn er dann 

 kommt, werde ich ihn um sein Anliegen fragen und wenn er mir sagt, 

 vrorin es besteht, werde ich ihm zur Ausführung behülflich sein. Der 



