158 F. WÜSTENFELD, 



Gefangenwärter ging also zu seinem Bruder, übertrug ihm die Stelle 

 im Gefängnisse und kehrte in seine Wohnung zurück. Als er da sass 

 und es schon spät Abends geworden war. klopfte 'Omeir an die Thür, 

 er hatte dasselbe bei sich, was er in den beiden ersten Nächten gebracht 

 hatte. Der Gefangenwärter ging hinaus, grüsste ihn und sprach: lieber 

 Freund , du hast mir durch dein Geschenk besondere Ehre erwiesen, 

 was wünschest du? 'Omeir antwortete: sieh lieber Freund, als ich bei 

 dir in der Matmura war, gelobte ich bei mir, wenn ich daraus befreit 

 würde, wolle ich dir diese Geschenke bringen. — Verschone mich mit 

 solchen Reden und sage dein Anliegen offen heraus ; bei dem höchsten 

 Gott ! bei dem hochgeehrten Gottgesandten ! und bei den gerechten An- 

 sprüchen des Fürsten der Gläubigen 'AH auf die Regierung ! ich werde 

 dir zur Erreichung deiner Absicht behülflich sein und dich in dem, 

 was du wünschest, unterstützen. — So wisse denn, lieber Freund, als 

 der Ungerechte, der Tyrann, der Feind Gottes und seines Gesandten 

 mich einkerkern liess, sah ich Muchtär ben Abu 'Obeid in der kläg- 

 lichsten Lage ; er wünschte von mir und bat mich , dass ich ihm etwas 

 Papier verschaffe und wenn auch nur einen Finger breit, dazu eine 

 Feder und wenn auch nur einen Daumen lang und Tinte und wenn 

 auch nur in einer Nussschale, um damit zehn Worte zu schreiben; ich 

 bitte dich also, dass du ihm das, was er zu haben wünscht, zukommen 

 liessest, dann kannst du von mir verlangen, was du willst. — Von 

 Herzen gern, lieber Freund, aber du weisst, dass der verwünschte Ibn 

 Zijäd mich mit 400 Aufpassern umgeben hat, sie gehen und stehen mit 

 mir und achten Nacht und Tag auf die Schlüssel; indess thu, was ich 

 dir sage. — Was denn, lieber Freund? — Begieb dich jetzt in deine 

 Wohnung, koche einen Kessel voll saures Fleisch thue viel Ge- 



würz daran und mache es wohlschmeckend, dann backe einen Kuchen 

 mit hohen Rändern und kaufe Datteln, Gurken und Nüsse; du machst 

 nun ein dünnes Schreibrohr zurecht und steckst es in eine der Gurken, 

 thust Tinte in eine Nussschale , deckst sie mit einer anderen Schale zu 

 und leo-st sie zwischen die anderen Gurken. Nüsse und Datteln und 

 legst in den Rand eines dünnen Kuchen ein Blatt Papier. Das alles 



