DIE RACHE. 159 



bringst du an das Thor des Gefängnisses und wenn du es dann nieder- 

 gelegt hast , so werde ich auf dich zu kommen und dich fragen : was 

 hast du da gemacht ? worauf du antwortest : Gott erbarme sich deiner ! 

 als mich der Emir in die Matmura einkerkern liess, sah ich einen 

 Mann in grossem Elend, die Hände an den Hals gebunden, mit schweren 

 Ketten beladen; da sprach er zu mir: um Gottes willen, willst du mir 

 nicht einen Wunsch erfüllen? denn du wirst nächstens freigelassen 

 werden. Ich antwortete : was wünschest du ? Er erwiederte : dass du 

 dir das Gelübde auferlegst, wenn du hinauskommst, mir meine Lieblings- 

 speise zubereiten. Ich fragte: und worin besteht die? Er antwortete: 

 in einem Kessel voll saurem Fleisch, viel Brod, Datteln, Gurken und 

 Nüssen, das bringe zu mir, so werde ich davon nach Wunsch essen. 

 Ich sagte : Ich nehme vor Gott das Gelübde auf mich, wenn Gott mich 

 aus der Matmiira befreit, werde ich gewiss alles zu dir bringen, was 

 du von mir verlangst. Und bei Gott ! ich hatte noch nicht ausgeredet, 

 da wurde die Thür der Matmura geöffnet, Gott befreite mich, ich ging 

 aus der Matmura heraus und das Gelübde hatte ich auf mich genommen. 

 Heute nun wünschte ich es zu erfüllen, weil ich ein alter Mann bin 

 und nicht weiss, wie lange ich noch am Leben bleibe. — Sobald ich 

 dies von dir höre , werde ich auf dich zu kommen , mit dem Fusse an 

 den Kessel stossen, das Brod nach links und rechts wegwerfen, dich 

 schlagen und dir das Zeug zerreissen. Wenn dann die Leute des Emir 

 mich sehen und wie ich mit dir verfahre, werden sie dir beistehen und 

 dir helfen, weil du ihre Kinder unterrichtet hast und sie dir für deine 

 Dienstleistung verpflichtet sind, zudem sind unter ihnen einige, welche 

 Huseins Anhänger waren ; sie werden dann zu mir sagen : du da, schone 

 den Mann, er hat dies nur aus Mitleid mit ihm gethan, und sie werden 

 mich wegen meiner Handlungsweise tadeln. Dann werde ich zu ihnen 

 sagen : Ich fürchtete, ihr würdet den Emir davon benachrichtigen, wenn 

 dies nicht der Fall ist, so lasse ich ihn frei, er mag diese Speisen in 

 die Matmura hineinbringen. Sie werden dann erwiedern: wir werden 

 dem Emir nichts erzählen und das Geheimniss dieses Mannes nicht 

 verrathen. Hierauf bringst du den Kessel zu Muchtar hinunter, ebenso 



