160 F. WÜSTENFELD, 



das Brod, die Gurken, die Datteln und die Nüsse; er wird schon darauf 

 achten, denn er ist der scharfsinnigste Mann seiner Zeit, er wird das 

 herausfinden und schreiben, was er will; und wenn du dann am fol- 

 genden Tage wieder mit Essen zu ihm kommst , so wirst du zu ihm 

 hinuntersteigen und das Essen, von dem ohne Zweifel etwas übrig bleiben 

 wird, heraufholen , und wenn er dann seinen Auftrag schon geschrieben 

 hat, so wird er ihn dir übergeben. 



Als 'Omeir dies hörte, freute er sich ungemein; er kaufte alles, 

 was nöthig war, kochte einen Kessel voll saures Fleisch, steckte in eine 

 der Gurken eine Rohrfeder, in eins der Brode ein Blatt Papier, that in 

 eine Nuss Tinte , und ein Träger trug das ganze auf dem Kopfe und 

 brachte es bis an die Thür des Gefängnisses. Der Gefangenwärter sass 

 da mit den Leuten des Ibn Zijäd , es waren 400 Wächter, der Lehrer 

 ging voran, hinter ihm der Träger, er grüsste die ganze Versammlung 

 und sie erwiederten den Gruss. Da fragte der Gefangenwärter, was hast 

 du da bei dir, Alter? Er antwortete: Gott erbarme sich deiner! wisse, 

 als der Emir mich in die Matmüra einkerkern Hess, sah ich einen Mann 

 an Händen und Füssen gefesselt, und als er mich bemerkte und ich 

 näher an ihn herantrat, fragte er : wer bist du ? Ich erwiederte : ich bin 

 der Lehrer 'Omeir ben 'Amir. Er sagte : du wirst bald wieder frei ge- 

 lassen werden, und wenn Gott dir gnädig ist und du die Matmiira ver- 

 lassest, so gelobe mir, dass du mir meine J^ieblingsspeise bringen willst. 

 Ich fragte, worin sie bestehe, und er sagte : ein Kessel voll saures Fleisch, 

 viel Brod, Datteln, Nüsse und Gurken, dann werde ich essen, soviel ich 

 will. Ich erwiederte : Ich nehme vor Gott ein solches Gelübde auf 

 mich , wenn Gott mich befreit und ich diesen Ort verlasse , werde ich 

 dir bringen, was du wünschest. Ich hatte meine Rede noch nicht ge- 

 endigt, da befreite mich Gott und ich wurde sogleich hinausgeführt. 

 Ich bin ein alter Mann und wünsche mein Gelübde zu erfüllen , denn 

 ich fürchte, dass der Tod mich erreicht; Gott spricht (Sure 76, 7): Sie 

 erfüllen ihr Gelübde und fürchten einen Tag , dessen Übel sich weit 

 verbreiten wird. Ich habe nun seinen A¥ünschen entsprochen und wenn 



