DIE RACHE. 161 



du glaubst dir damit einen Lohn im Himmel zu erwerben und dies 

 zu ibm bringen willst, so thue es. 



Als der Gefangenwärter dies hörte, sprang er senkrecht auf seine 

 Füsse, stiess den Kessel um, verschüttete den Inhalt und warf Brod: 

 Gurken, Datteln und Nüsse auf die Erde; er trat auf den Lehrer zu, 

 schlug ihn, zerriss ihm die Kleider, schalt ihn aus und sagte : Ich werde 

 dich nicht loslassen, bis ich dich zu dem Emir gebracht habe ; o 'Omeir ! 

 du bist ein Mann, der mir meine Einnahme schmälern und meinen Le- 

 bensunterhalt abschneiden will. Da sprangen die Wächter ihm zur 

 Hülfe herbei und sagten: du da, schämst du dich nicht vor diesem 

 Alten, dass du so mit ihm verfährst? zudem hat er unsere Kinder un- 

 terrichtet und wir sind ihm zu Dank verpflichtet! er hat dies nur ge- 

 than, um sich dadurch einen Lohn bei Gott zu verdienen und er will 

 sein Gelübde halten; also weisest du ihn entweder in hötiicher Weise 

 ab, oder du lässest ihn sein Vorhaben ausführen. — Als der Gefangen- 

 wärter dies hörte , sagte er : lieben Leute , ich fürchtete , dass ihr den 

 Emir von diesem Vorfalle benachrichtigen würdet; wenn ihr den Mann 

 höllich behandeln und dem Emir nichts sagen wollt, so will ich ihn 

 gewähren lassen, er mag den Kessel zu seinem Freunde in die Matmüra 

 hinunter bringen. Sie erwiederten : behüte Gott , wir werden nichts 

 verrathen. Da der Gefangenwärter dies hörte, eilte er zu dem Kessel 

 und den Speisen, band sie in die Kleider des Trägers und befahl ihm 

 zu Muchtar hinabzusteigen, und dies that er. — Als Muchtär dies er- 

 hielt, freute er sich ungemein; er nahm das Blatt Papier, theilte es in 

 zwei Hälften und schrieb einen Brief an seinen Bruder und einen an- 

 deren an seinen Schwager Abdallah ben Omar ben el-Chattäb in der 

 Stadt des Gesandten (Medina). 



Abu Michnaf sagt: Der Gefangenwärter hatte einen Knaben zu 

 sich genommen und erzogen und seine Frau hatte sich seine Erziehung 

 angelegen sein lassen. Eines Tages sagte ihr Mann zu ihr: Dieser 

 Bursch ist nun herangewachsen und ein Mann geworden, ich halte mich 

 vor ihm nicht mehr für sicher in Bezug auf meine Töchter und dich. 

 Die Frau erwiederte: Ich habe ihn wie mein Kind angesehen und es 

 Histor.-phüolog. Classe. XXX. 2. X 



