162 F. WÜSTENPELD, 



würde mir nicht lieb sein, wenn ich ihn von mir lassen müsste. Der 

 Bursch hatte die Unterredung gehört und wünschte dem Gefangen- 

 wärter etwas anzuhaben, was ihn zu Falle brächte; er war auch an 

 dem Tage, als der Lehrer wegen des Essens zu ihm kam, zugegen ge- 

 wesen und hatte alles gehört, was der Gefangenwärter mit dem Lehrer 

 verabredet hatte. Er ging nun in die Bude eines Bohnenverkäufers in 

 der Nähe des Gefängnisses , nahm von dem Kessel etwas E,uss und 

 schwärzte sich damit das Gesicht, zerriss sein Halstuch und kam so an 

 das Thor des Schlosses des Emir , indem er rief : Wachcommandant, 

 eine Meldung für den Emir! wenn er nicht darauf achtet, wird es sein 

 Verderben sein. Es währte nur eine kurze Zeit, bis er ihn vor den 

 Emir führte , welcher ihn aufmerksam betrachtete und dann anredete : 

 was hast du für eine Meldung, Bursch? Er antwortete: o Emir, der 

 Lehrer, welchen du in die Matmüra «ingekerkert hattest, hat zu Muchtär 

 dies und das gebracht, er wiederholte ihm alles, was er von der Ge- 

 schichte gehört hatte. Der Emir verdrehte die Augen im Kopfe und 

 rief: bringt mir rasch ein Pferd; es wurde vorgeführt, er bestieg es 

 und ritt fort , bis er an das Gefängniss kam. Als ihn die Wachen sa- 

 hen, standen sie auf aus Furcht vor dem Emir und aus E.espect vor 

 ihm, er schritt auf den Gefangenwärter zu und haute ihn mit der 

 Peitsche, bis er mit Blut gefärbt war, und ebenso den Lehrer, sodass 

 er ihn fast todtgeschlagen hätte. Dann befahl er, den Gefangenwärter 

 und den Lehrer auf dem Rücken auszupeitschen und ebenso die Wach- 

 mannschaft. Nun sprach der GefangenAvärter : o Emir , sage mir doch, 

 was ist es für ein Verbrechen, dessen du uns beschuldigst? Er ant- 

 wortete: wehe dir! glaubst du, dass mir etwas von dem, was du gethan 

 hast, verborgen geblieben sei ? — Was ist denn vorgefallen, o Emir? — 

 Wehe dir! du hast dem Muchtar eine Feder in einer Gurke, Papier 

 in einem Brod und Tinte in einer Nuss hinuntergeschickt, du wolltest 

 dadurch meiner und der Omeijaden Wohlfahrt ein Ende machen. — 

 O Emir! hier bin ich, der Lehrer und Muchtar, keiner von uns hat sich 

 entfernt und es ist darüber kein Tag , vielweniger Tage verflossen , und 

 ich behaupte, dass Muchtar noch nichts von den Speisen genossen hat; 



