DIE RACHE. 165 



Bruder Muchtar soeben angekommen. Sie brach in heftiges Weinen 

 aus und sprach: Ich bitte dich bei dem grossen Gott und seinem erha- 

 benen Gesandten, willst du mir nicht erlauben hervorzukommen, damit 

 ich den betrachte, der meinem Bruder ins Angesicht gesehen hat, und 

 ihn frage, wie er sich wirklich befindet? Er gab ihr die Erlaubniss 

 und nachdem sie ihren Schleier über den Kopf geworfen hatte, kam sie 

 hervor, setzte sich zu dem Alten und sagte: lieber Alter, ich weiss, 

 dass nur die Liebe zu Husein dich vermocht hat, einen Wunsch meines 

 Bruders zu erfüllen und seinen Brief zu überbringen; ich beschwöre 

 dich bei dem grossen Gott und seinem erhabenen Gesandten, dass du 

 mir nichts verschweigst und genau sagst, wie es meinem Bruder geht. 

 Er erzählte ihr nun die ganze Geschichte von Anfang bis zu Ende und 

 schloss damit: Nun ist er an Händen und Füssen gefesselt, seine Farbe 

 und seine ganze Gestalt sind verändert, durch das Gesicht hat er eine 

 Wunde, aus welcher beständig das Blut ausfiiesst, da der Hieb tief ein- 

 gedrungen ist und Ibn Zijad verweigert ihm die Hülfe eines Arztes um 

 ihn zu heilen. Da sprang sie mit einem Schrei auf, ging in ihr Wohn- 

 zimmer, schnitt sich und ihren Töchtern das Haar ab und legte es zu- 

 sammen vor sich hin. Abdallah, welcher hinzukam und dies sah, fragte, 

 was dies für Haar sei ; sie antwortete : mein Haar und das meiner Töchter, 

 ich werde mit dir nicht unter einem Dache wohnen, so lange mein Bruder 

 in solcher Lage ist. Er entgegnete: liebe Frau, wenn ich nur jemand 

 hätte, der einen Brief von mir an Jazid ben Mu'awija brächte, so würde 

 dein Bruder nicht länger mehr in dem Gefängnisse bleiben, als der Bote 

 zu der Reise zu ihm gebrauchte. 'Omeir fiel ein mit den Worten: Ich 

 will deinen Brief dem Jazid ben Mu'awija überbringen. — Das wolltest 

 du thun? — Gewiss! — Abdallah war darüber sehr erfreut, er verlangte 

 Tinte und Papier und schrieb an Jazid einen Brief, worin er ihn er- 

 mahnte und bat an Ibn Zijäd zu schreiben, dass er Muchtar frei lassen 

 solle. Er drückte sein Siegel darunter, faltete den Brief zusammen, 

 versiegelte ihn mit seinem Ringe und machte die Aufschrift: Von Ab- 

 dallah ben Omar ben el-Chattäb an Jazid ben Mu'awijah. Dann ver- 

 langte er ein schwarzes seidenes Tuch, wickelte den Brief hinein sammt 



