DIE RACHE. 167 



hast, so wollen wir ihn entscheiden, hast du Schulden, so wollen wir 

 sie bezahlen, lastet eine Blutschuld auf dir, so wollen wir mit Gut und 

 Leben dafür einstehen. Als 'Omeir diese Worte hörte, schlug er die 

 Augen zur Erde nieder, er wusste nicht, was er sagen sollte, und fürch- 

 tete sich offen zu reden, weil jener zu den Omeijaden gehörte. Da der 

 Imam bemerkte, dass er die Augen niederschlug, fuhr er fort: lieber 

 Mann, was ist dir, das du die Augen niederschlägst? fürchtest du von 

 mir, dass ich dein Geheimniss verrathe? bei dem grossen Gott, bei dem 

 Glauben an den Gottgesandten, an den Fürsten der Gläubigen, an Hasan 

 und Husein ! wenn du mir deinen Wunsch zu erkennen giebst, so werde 

 ich ihn dir erfüllen, und wenn es mein Leben und mein Vermögen 

 kostete. Als er diese Worte von ihm hörte und ihm Vertrauen schenkte, 

 sprach er: Wisse, lieber Freund, ich bin ein Lehrer aus Kufa, mein 

 Name ist 'Omeir; er erzählte ihm seine Geschichte von Anfang bis zu 

 Ende und auch die Geschichte von Muchtär und Abdallah ben Omar 

 und verheimlichte ihm nichts. Als er diese Worte von ihm hörte und 

 erfuhr, was er wünschte, sagte er ihm ; lieber Freund, morgen früh zieh 

 deine kostbarsten Kleider an, räuchere und parfümire dich, damit der 

 verschiedene Geruch von der Reise sich von dir verliert, dann ziehe 

 über deine Kleider noch ein Griechisches und ein Dabikisches Gewand, 

 binde um die Hüfte ein Dabikisches Tuch und nimm ein anderes über 

 die Schulter und das Tuch, in welchem sich die Haare befinden, nimm 

 unter die Achsel, als wenn du einer der Verwalter wärest, und begieb 

 dich in das Haus des Jazid ben Mu'awija. Wenn du hineinkommst, 

 siehst du einen langen Hof mit zwei Hallen, die eine zur Rechten, die 

 andere zur Linken, mit Teppichen von rother Seide belegt, in jeder 

 Halle sind etwa 500 Thorwärter, vor jedem derselben steht ein Bursch 

 mit einem Fächer, womit er seinem Herrn Kühlung zuweht; geh vorüber 

 und bekümmere dich nicht um sie. Wenn du weiter gehst, siehst du 

 ein grosses Haus und zwei Hallen in einem Hofe, jede Halle mit sei- 

 denen Teppichen belegt und in jeder gegen 200 Officiere, vor jedem 

 ein Bursch mit einem Fächer, womit er seinem Herrn Kühlung zuweht; 

 geh vorüber und bekümmere dich nicht um sie. Weiterhin siehst du 



