172 F. WÜSTENFELD, 



Briefes ? — Hier ist er , o Fürst der Gläubigen. — Lass ihn zu mir 

 kommen. — 'Omeir sagt : Ich ging also zu ihm hin und stellte mich 

 vor ihn, er hatte ein gemeines Aussehen, eine braunrothe Farbe mit 

 vielen schwarzen Punkten im Gesicht und durchaus nichts von der edlen 

 Haltung eines Herrschers. — 'Omeir berichtet weiter: Er trat dann 

 auf mich zu und sagte zu mir : dies ist ein Brief von Abdallah ben 

 Omar, er bittet mich in Bezug auf Muchtar ben Abu 'Obeid el-Thakefl 

 an meinen Statthalter Obeidallah ben Zijad zu schreiben, dass er ihn 

 frei lasse. — So ist es. — Und du bist auch einer von der Partei des 

 Husein. — Ich bin ein Mann, den Abdallah ben Omar gedungen hat, 

 um für ihn diesen Brief deiner Hoheit zu überbringen, o Fürst der 

 Gläubigen. — O mein Herr, fiel der junge Mann ein, darauf kommt 

 es uns nicht an, ob er zu der Partei des Husein gehört oder zu der 

 eines anderen, gieb ihm eine Antwort auf seinen Brief. — Da forderte 

 er augenblicklich Tinte und Papier und schrieb einen Brief an Obei- 

 dallah ben Zijäd, worin er ihm befahl Muchtar ben Abu 'Obeid el-Tha- 

 kefi frei zu lassen und ihn mit Ehren zu Abdallah ben Omar nach 

 Medina zu schicken, zugleich befahl er ihm, dem Boten Gutes zu er- 

 weisen. Dann wandte er seinen Kopf zu dem jungen Manne und sprach 

 zu ihm : Ich habe dir deinen Wunsch erfüllt : bei Gott ! ich hätte es 

 lieber gesehen, du hättest mich um 200000 Dinare gebeten, die hätte 

 ich dir aus meinem Schatze gegeben, wenn ich hätte Muchtar nicht 

 freilassen sollen. Indess ich habe damit zweierlei zugleich erreicht, 

 einmal habe ich den Wunsch des Abdallah ben Omar erfüllt und ihn 

 zu Wohlwollen, Lob und Dank gegen mich verpflichtet, und zweitens 

 habe ich dir einen Gefallen erwiesen und deiner Bitte willfahrt. — 

 Hierauf faltete er den Brief zusammen und übergab ihn mir, dann be- 

 fahl er ein Pferd für mich zu satteln und mir 5000 Dirhem und ein 

 Ehrenkleid zu überreichen , und es währte nur einen Augenblick , bis 

 alles für mich geschehen war, was er befohlen hatte, weil man vor ihm 

 in grosser Furcht war. Ich nahm den Brief und verliess Damascus mit 

 dem Ehrenkleide Jazids angethan. 



Der Verfasser saut : Er beschleunigte seine Heise , bis er nach elf 



