DIE RACHE. 181 



Der Verfasser der Erzählung sagt : Suleiman ben Curad el-Chuza'i 

 lagerte mit seinen Leuten bei einem Orte Namens 'Ain el - warda . wo 

 sie die Ankunft des Ibn Zijäd erwarteten, jeden von den Omeijaden 

 und deren Partei, der an ihnen vorüberkam, tödteten sie. Während sie 

 so warteten, wurden ihnen plötzlich die Standarten des Ibn Zijad sicht- 

 bar mit dem General, welchen er mit 30000 Reitern voraufgeschickt 

 hatte in voller Rüstung und grosser Ausdehnung, als wäre es ein ei- 

 serner Wall. Als Suleiman und seine Leute sie bemerkten, bestiegen 

 sie ihre Pferde und stürzten dieser Armee entgegen mit dem Rufe : 

 kein Gott ausser Allah! »Gott ist gross!« und sie schrien: ha! zur 

 Rache für Husein ben 'Ali! Dann sagte Suleiman: das ist, bei Gott! 

 die Ai-mee des Ibn Zijäd. dies sind seine Fahnen , auf denen geschrieben 

 steht: Marwän ben el-Hakam Fürst der Gläubigen; der Verfluchte ist 

 nach Damascus gegangen, hat Marwan den Huldigungseid geleistet und 

 ihm beigestanden und geholfen. Greifet an ! Gott segne euch mit mir ! 

 fort gegen die Feinde Gottes und die Feinde seines Gesandten ! Die 

 Leute setzten sich auf ihren Pferden zurecht, nahmen ihre Waffen zur 

 Hand, streckten die Lanzenspitzen vor , Hessen die Zügel schiessen und 

 riefen insgesammt: Es ist kein Gott ausser Allah, und Muhammed ist 

 der Gesandte Gottes ! ha ! zur Rache für Husein ben 'AK ! Sie grifl"en 

 an und fochten wie Leute, die nicht mehr leben wollen, und hörten 

 nicht auf, bis die Nacht anbrach und die Finsterniss die beiden Parteien 

 trennte. Beide verliessen das Schlachtfeld, von den Leuten des Suleiman 

 ben Curad el-Chuza'i waren 1500 Reiter getödtet, von denen des Ibn 

 Zijäd 5000. Die Nacht brachten sie hin, ohne dass einer von ihnen 

 seiner selbst Herr gewesen wäre vor übergrosser Ermüdung und wegen 

 der Schmerzen der Wunden, und sie stellten die Nacht gegenseitig 

 Wachen aus. Als die Morgendämmerung anbrach, rief Suleiman zum 

 Gebet und verrichtete es mit seinen Leuten, und nachdem er es been- 

 digt hatte, setzte er sich auf seinem Renner zurecht und ebenso seine 

 Leute, und sie machten einen Angrifl", indem sie sämmtlich riefen: ha! 

 zur Rache für Husein! 



Abu Michnaf sagt : Sie hörten nicht auf mit Schlagen , Stessen, 



