196 F. WÜSTENFELD, 



einen seiner Söhne zu Ibn Zijad und Hess ihm sagen, er möge allein 

 zu ihm kommen und niemand mit sich nehmen, die Armee des Ibrahim 

 ben el-Aschtar lagere bei Nisibis. Der junge Mann begab sich nach 

 dem Lager des Ibn Zijäd, schritt auf dessen Zelt zu, trat bei ihm ein, 

 küsste die Erde vor ihm und theilte ihm mit , was sein Vater gesagt 

 hatte. Als er dies hörte , verdrehte er die Augen in den Kopf hinein 

 und zitterte aus Besorgniss für seine Kinder, Frauen und Schätze, dann 

 befahl er ein schnelles Pferd vorzuführen, er bestieg es, hing sein 

 Schwerdt um und verliess sein Zelt ganz erschrocken über das, was er 

 gehört hatte. Er eilte mit dem jungen Manne dem Zelte zu, ein Sklav 

 mit einer Kerze in der Hand schritt voran, bis er dort ankam. Als 

 ihn der Burgvogt sah, stieg er vom Pferde, ebenso seine Söhne, und 

 sie fingen an, ihm Hände und Eüsse zu küssen; nur ich nicht, sagte 

 Ibrahim darüber, ich stieg ab ohne ihm die Hände zu küssen, und ich 

 grüsste ihn auch nicht und er sah mich verstohlen von der Seite an. 

 Nachdem er abgestiegen und in das Zelt eingetreten war, setzte er sich 

 und wir setzten uns zu ihm; er richtete seine Blicke beständig auf mich. 

 Dann sagte er zu dem Burgvogt : was ist das für eine Geschichte , die 

 mir dein Sohn mitgetheilt hat ? Er erwiederte : Es verhält sich wirklich 

 so, o Emir; und der Burgvogt fing an sich mit ihm zu unterhalten und 

 ihn zu beschäftigen und gab mir einen Wink ihm den Kopf abzu- 

 schlagen. Ich aber dachte nach über den kleinen engen Raum in dem 

 Zelte, wie weit ich ausholen müsste und noch das Schwerdt; wenn ich 

 zuschlüge und nicht weit genug ausholen könnte, ob der Schlag ihn 

 tödlich treffen würde oder nicht, er sah mich lange an und hatte die 

 Hand an seinem Schwerdt, ich war nicht sicher, ob er schreien und 

 sich selbst vertheidigen würde. Dies ging lange so fort, der Burgvogt 

 zog die Unterredung in die Länge in der Erwartung, dass ich zuschlagen 

 würde, und ich senkte den Kopf zur Erde und dachte über meine Lage 

 nach und was ich darin thun sollte. Endlich sagte Ibn Zijäd: wenn 

 Ibrähim schon bei Nisibis steht und mir entgegen marschiren will, so 

 darf ich jetzt nicht länger verweilen, ich muss zu ihm gehen, ehe er 

 zu mir kommt, und ihn angreifen, ehe er mich angreift. — Thue das. 



