DIE RACHE. 207 



von ihnen zu, der sich noch bewegte und noch athmete und redete ihn 

 an: du da! der Emir bereut es schon, euch getödtet zu haben; er er- 

 wiederte : wenn er will , mag er es bereuen oder nicht , bei Gott ! wir 

 wollten grade sein Fleisch und Blut unter einander mischen; hätte er 

 uns am Leben gelassen, so würden wir ihn getödtet haben, aber er ist 

 uns zuvorgekommen. Da stürzte sich Ibrahim auf ihn und tödtete ihn 

 vollends. 



Muchtar Hess dann den Azditen rufen und als er vor ihm erschien, 

 befahl er ihn mit Geld zu überschütten, bis es ihn bedeckte ; der Azdit 

 aber erwiederte : o Emir, bei Gott ! ich habe kein Geld nöthig, was du 

 mir geben willst, werde ich nach Medina bringen zu der Familie des 

 Gottgesandten und zu den Erben Huseins, ihnen kommt es eher zu als 

 mir; wenn ich hätte Geld haben wollen und danach ein Verlanoen ge- 

 habt hätte, so würde ich das gewünscht haben, was Ihn Rabi'a mir ge- 

 schenkt hat. Dann fuhr er fort: Aber, o Emir, ich will 'Amir deinen 

 Händen überliefern. — Wie willst du das anfangen? — Du reitest mit 

 mir so weit, bis wir in die Nähe seines Lagers kommen , dann eile ich 

 zu ihm und sage ihm : »Ich habe deine Briefe an die Leute abgegeben 

 und sie haben einen von sich abgeschickt, der von dir das Gelöbniss 

 und die bündigen Versicherungen entgegen nehmen soll , dass du nicht 

 treulos gegen sie handeln willst, wenn sie Muchtar tödten, sie wünschen 

 dich noch um einiges zu fragen, was ich nicht weiss, komm also mit 

 mir hinaus«. Wenn er dann mit mir herauskommt, so fassest du ihn 

 mit der Hand. — Hiergegen that Ibrahim Einsprache : das ist ein Plan, 

 nach dem nichts kommen wird, o Emir! wie kannst du nach einem 

 Lager gehen, in welchem 200000 Eeiter und Fussgänger sind? ohne 

 Zweifel haben sie Vorposten ausgestellt und ich glaube auch nicht, 

 dass er zu dir herauskommen wird, ohne einen von seiner Leibwache 

 mitzunehmen, du bist allgemein bekannt und kannst dich nicht ver- 

 stellen und unkenntlich machen, ich habe schon gegen Ihn Eabi'a^) eine 

 ähnliche List ersonnen , welche ich für sicherer halte. Muchtär er- 



1) Die Haudschriften haben unrichtig Ibn Zijäd. 



