C[ui lui donne de Feclat, & à fes qualités ; aux cou- 

 leurs qui en font l'ornement , & à l'art de les appli- 

 quer ; à la cuiffon, &L aux mefures qui fe prennent 

 pour lui donner le degré de chaleur qui lui convient : 

 enfin on finira par quelques réflexions fur la porce- 

 laine ancienne , fur lamodernej> & fur certaines cho- 

 ses qui rendent impraticables aux Chinois des ou- 

 vrages dont on a envoyé 6l dont on pourroit en- 

 voyer les defTeins. Ces ouvrages où il ell: impoffible 

 de réuiîir à la Chine , fe feroient peut-être facilement 

 en Europe , û l'on y trouvoit les mêmes m.atériaux. 



Du nom & de la matière de La porcelaine. Mais avant 

 que de commencer, il efî: à-propos de détromper 

 ceux qui croiroienî peut-être que le nom de porce- 

 laine vient d'un mot chinois. A la vérité il y a des 

 mots , quoiqu'en petit nombre, qui font françois & 

 chinois tout enfemble : ce que nous appelions Vze par 

 exemple , a pareillement le nom de thé dans la pro- 

 vince de Fokien , quoiqu'il s'appelle tcha dans la lan- 

 gue mandarine ; mais pour ce qui efl du nom de por- 

 ctlalne , c'eft fi peu un mot chinois , qu'aucune des 

 fyllabes qui le compofent ne peut ni être prononcée, 

 ni être écrite par des chinois , ces fons ne fe trou- 

 vant point dans leur langue. Il y a apparence que 

 c'eft des Portugais qu'on a pris ce nom , quoique 

 parmi eux porceiana lignifie proprement une /^z/y^ ou 

 une écuelle , & que loca foit le nom qu'ils donnent gé- 

 néralement à tous les ouvrages que nous nommons 

 porcelaine. Les Chinois l'appellent communément 

 tfe-ki, 



matière de la porcelaine fe compofe de deux 

 fortes de terre , l'une appeiiée pet-un-tfc , & l'autre 

 qu'on nomme ka-oûn ; celle-ci eft parfemée de cor- 

 pufcules qui ont quelque éclat, l'autre eftfimplement 

 blanche & très-fine au toucher. En même tems qu'un 

 grand nombre de grofles barques remontent la rivière 

 de Jaotheou à King-te-tching pour fe charger de por- 

 celaine , il en defcend de Ki-mu enprefque autant de 

 petites, qui font chargées de pe-iun-tfe & de kaolin 

 réduits en forme de briques ; car King-te-tching ne 

 produit aucun des matériaux propres à la porcelaine. 



Les pe-tun-tfe dont le grain eft fi fin, ne font autre 

 çhofe que des quartiers de rochers qu'on tire des car- 

 rières , & auxquels on donne cette forme. Toute 

 forte de pierre n'eft pas propre à former le pe-tun-tfe, 

 autrement il feroit inutile d'en aller chercher à vingt 

 ou trente Keues dans la province voifiiie. La bonne 

 pierre , difent les Chinois , doit tirer un peu fur le 

 yerd. 



De fa prcparation.Yoïci quelle eft la P. préparation: 

 on fe fert d'une maffue de fer pour brifer ces quar- 

 tiers de pierre ; après quoi on met les morceaux bri- 

 fés dans des mortiers , & par le moyen de certains 

 îeviers , qui ont une tête de pierre armée de fer , on 

 achevé de les réduire en une poudre très-fine. Ces 

 leviers jouent fans cefle , ou par le travail des hom- 

 mes , ou par le moyen de l'eau , de la même manière 

 que fontles martinets dans les moulins à papier. 



On jette enfuite cette pouffiere dans une grande 

 urne remplie d'eau , & on la remue fortement avec 

 ime pelle de fer. Quand on lalaille repofer quelques 

 momens , il furnage une efpece de crème épaifie de 

 quatre à cinq doigts ; on la levé , & on la verfe dans 

 lui autre vafe plein d'eau. On agite ainfi plufieursfois 

 1 eau de la première urne , recueillant à chaque fois 

 le nuage quis'eft formé , jufqu'à ce qu'il ne refte plus 

 que le gros marc que fon poids précipite d'abord : 

 on le tire , & on le p'ile de nouveau. 



Au regard de la féconde urne où a été jetté ce que 

 î on a recueilli de la première , on attend qu'il fe foit 

 forme au fond une efpece de pâte: lorfque l'eau pa- 

 ïoit au-deflus fort claire , on la verfe par inclination 

 Tome XIÎÎ, ^ 



ÎO7 



poiïr ne pas troubler le fédiment ; & l'on jette cette 

 pate dans de grands moules propres à la fecher 

 Avant qu'elle foit tout-à-fait durcie, on la partage eii 

 petits carreaux qu'on acheté par centaines. Cette 

 figure & fa couleur lui ont fait donner le nom de pe- 

 tun-tfe. ^ 



j jette cette pâte font des efpeces 



de caiffes fort grandes & fort larges; le fond eft rem- 

 pUdebriquesplacéesfeionleur hauteur, de tellefortë 

 que la fuperficie foit égale. Sur le lit de briques ainfi 

 rangées , on étend une groffe toile qui remplit la ca- 

 pacité delacaiiTe; alors on y verfe la matière qu'on 

 couvre peu-après d'une autre toile , fur laque'lle on 

 met un lit de briques couchées de plat les unes auprès 

 des autres. Tout cela fert à exprimer l'eau plus pi-omp- 

 tement , fans que rien fe perde de la matière de la 

 porcelaine , qui en fe durciifant , reçoit aifémentla 

 figure des briques. 



Il n'y auroit rien à ajouter à ce travail, fi les Chi«. 

 nois n'étoient pas accoutumés à altérer leurs mar- 

 chandifes : mais des gens c|ui roulent de petits c^rains 

 de pate dans de la pouffiere de poivre pour" fes en 

 couvrir & les mêler avec du poivre véritable n'ont 

 garde de vendre les pe-tun4f e, fans y mêler du marc; 

 c eft pourquoi on eft obligé de les purifier eiicore à 

 King-îe-tchmg , avant que de les mettre en œuvre. 



Le ka-olm qui entre dans la compofition de la/;or \ 

 celaine , demande un peu moins de travail que le pe- 

 tun-tfe : la nature y a plus de part. On en trouve des 

 mm es dans le fein des montagnes qui font couvertes 

 au-dehors d'une terre rougeâtre. Ces mines font aifez 

 profondes : on y trouve par grumeaux la matière en 

 queftion, dont on fait des quartiers en forme de car- 

 reaux, en obfervant la même méthode que j'ai mar- 

 que^ par rapport au pe-tun-tfeXe pere DentrecoUes 

 n eft pas éloigne de croire que la terre blanche de 

 Marte, qu on appelle à^St.Taul, auroit dans fa ma- 

 trice beaucoup derapportavecleka-olin, quoiqu'on 

 n y remarque pas les petites parties argentées dont 

 eft feme le ka-olm. 



C'eft du ka-olin que la porcelaine tire toute fa fer-^ 

 meté : il en eft comme les nerfs. Ainfi c'eft le mélange 

 d une terre molle qui donne de la force aux pe-tun- 

 tfe , lefquels fe tn-ent des plus durs rochers. On dit 

 que des negocians européens ont fait acheter d^s pe- 

 tun-tfe pour faire de \^ porcelaine ; mais que n'ayant 

 point pris de ka-ohn, leur entreprife échoua. 



Du hoa-chcqui entre dans la porcelaine. On a trouvé 

 une nouvelle matière propre à entrer dans la com- 

 pofition de \r porcelaine : c'eft une pierre ou une ef- 

 pece de craie qui s'appelle hoa-ché. Les ouvriers en 

 porcelaine fe font avifés d'employer cette pierre à la 

 place du ka-olm.Peut-être que tel endroit de l'Euro- , 

 pe ou l'oii ne trouvera point du ka-olin , fourniroit 

 la pierre hoa-che. Elle fe nomme hoa , parce qu'elle 



eft glutmeufe qu'elle approche en quelque forte 

 du favon. " 



h3.porctlaine{2.{tç avec le hoa-ché eft rare & beau- 

 coup plus chère que l'autre : elle a un grain extrè» 

 mement fin ; & pour ce qui regarde l'ouvrage du 

 pinceau, fi on la compare à la porcelaine ordinaire 

 e le eft a-peu-près ce qu'eft le vélin au papier. De 

 plus , cQtte porcelaine eft d'une légèreté qui furprend 

 une main accoutumée à manier d'autres porcelaines z 

 t ] tl ^ ^5^^^,?^"P Pl"s fr^g^ie que la commune, 

 &ft eft dimcile d'attraper le véritable decrré de fa 

 cuite. Il y en a qui ne fe fervent pas du hoa-"ché pour 

 iaire le corps de l'ouvragé ; ils fe contentent d'en 

 faire une colle afl'ez déliée , oii ils plongent la porce- 

 laine au^nà elle eft feche , afin qu'elle en prenneune 

 couche , avant que de recevoir les couleurs & le 

 vernis : par-là elle acquiert quelque degré de beauté. 



De la manière de mettre en œuvre le hoa-ché. Mais de 

 quelle manière met-on en œuvre le hoa-ché ? c'eft ca 



O ij 



I 



