p 



rorateiir fbiitient fa voix , & en. règle l'élévation & 

 rabaiffementfurdes lois fixes qui Ferapêchêiit d'aller 

 haut & bas comme au hafard, fans garder d'ordre ni 

 de proportion. Parla féconde il évite un des dIus 

 confidérables défauts qu'il y ait en matière de pro- 

 iionciation , la monotonie. Il y a encore un autre dé- 

 faut non moins confidérable que celui-ci, &cuien 

 tient beaucoup , c'eft de chanter en prononçant, & 

 fur-tout des vers. Ce chant confifte à bailler ou à éle- 

 ver fur le même ton plufieurs membres .d'une pério- 

 de^, ou plufieurs périodes de fuite, en forte que les 

 mêmes inflexions de voix reviennent fréquemment 

 & prefque toujours de la même forte. ' ' 

 Enfin hi prononciation doit être proportionnée aux 

 fujets que l'on traite , ce qui paroît fur-tout dans les 

 paillons qui ont toutes un ton particulier. La voix 

 qui eil l'interprète de nos fentimens , reçoit toutes 

 les imprelTions, tous les changemens dontl'ame elle- 

 même ell fufceptible. Ainfi dans la joie elle ell pleine, 

 claire^, coulante; dans latriftefTe au contraire , elle 

 entraînante & bafle ; la colère la rend rude , impé- 

 îueufe , entrecoupée : quand il s'agit de confeirer une 

 faute , de faire fatisfadion , de fupplier , elle devient 

 douce , timide , foumife ; les exordes demandent un 

 ion arave & modéré ; les preuves un ton un peu plus 

 élevé ; les récits un ton fnnple , uni ^ tranquille , & 

 femblable à-peu-près à celui de la converfation. Rol- 

 îin , traité dis Etudes , torn IF. pag. Ci 8. &fuiv. 



Prononciation des langues, {Gramm.) la dif- 

 ficulté de faifir les inflexions de la voix propres aux 

 langues de chaque nation , eft un des grands oblla- 

 cles pour les parler avec un certain degré de perfec- 

 tion. Cette difliculté vient de ce que les diiFérens 

 peuples n'attachent pas la même valeur , la même 

 quantité , ni les mêmes fonsaux lettrés ou aux fylla- 

 bes qui les repréfentent ; dans quelques ian'^ues on 

 fait des combinaifons de ces fignes repréfentatifs qui 

 font totalement inconnues dans d'autres. Il faut d'a- 

 bord une oreille bien jufte pour apprécier ces fons 

 iorlqu'on les entend articuler aux autres , & enfuite 

 il faut des organes aflez flexibles ouaffez exercés oour 

 pouvoir imiter foi- même les inflexions ou les mou- 

 vemens du gofierque l'on a entendu faire aux autres ; 

 la nature ou un long exercice peuvent feuls nous 

 donner la facilité de prononcer les langues étrangè- 

 res de la même manière que ceux qui les ont appri- 

 fes dès l'enfance ; mais il eil rare que les oreanes 

 foient afl!ez fouples pour cela , ou que l'on s'obferve 

 affez fcriipuieulemenî dans la prononciation des lan- 

 gues que l'on a voulu apprendre. Joignez à ces obf- 

 tacles que fouvent ceux qui enfeignent les langues 

 n'ont point le talent de rapprocher les différentes 

 manières de prononcer la langue qu'ils montrent de 

 celles qui font connues dans la langue du difciple qui 

 apprend. Cependant à l'exception d'un très - petit 

 nombre d'inflexions de voix ou d'articulations parti- 

 cuHeres à quelques nations & inconnues à d'autres , 

 il fembie que l'on pourroit parvenir à donner à tout 

 homme attentif la fiiculté de prononcer,du-moins af- 

 fez bien, les mets de toutes les langues aduellement 

 ufitées en Europe. Le leÔeur françois verra , qu'à 

 quelques exceptions près , toutes les différentes ar- 

 ticulations ,_foit des Anglois , foit des Allemands , 

 loit des Italiens , &c. peuvent être repréfentées de 

 manière à pouvoir être faifies affez parfaitement. 



En exceptant les feuls Anglois , tous les peuples de 

 l'Europe attachent les mêmes fons aux quatre pre- 

 mières voyelles , ^ , /, O , la voyelle' U fouffre 

 des différences. A l'égard des confonnes feules , elles 

 ont à-pe'u-près les mêmes fons dans toutes les lan- 

 gues, mais lorlqu'e lies font combinées onleur attache 

 une valeur très-différente. Les afpirations guttura- 

 les qui font ufitées dans quelques langues , font en- 

 tièrement ignorées dans d'autres, U çfl très-difHciie 

 Tome XÎH, 



il 



457 



de les peindre aux yeux , & l'oil efî obliaé de tâcher 

 d exprimer le mouvement des organes pSur en don- 

 ner une idée à ceux dans la ianaue de qui ces fortes 

 d afpirations font inconnues. La différence de la quan- 

 tité fftitun obilacle très-grand à Uprononciatiolt des 

 langues ; c efl de cette différence que réfulte l'arcent 

 aune langue ou fa quantité ; on a tâché de diflin-: 

 guer cette profodie par les fignes qui marquent les 

 longues & les brevet dans les exemples qui feront 

 rapportes dans cet article. Enfin la langue francoife 

 •tait lin ufage très-fréquent de fyilabes nkzales , com-^ 

 me oans les mots en, on, intention , &c. fur quoi il 

 laut bien remarquer que ces fons nazaux font pref- 

 qu entièrement bannis de prefque toutes les autres 

 langues qui font fonner les & qui prononceroiené 

 les mots fiifdits enn , onn, inntenntionn. 



Nous remarquerons en dernier lieu que prefqué 

 toutes les nations de l'Europe prétendent que leur 

 ortographe efl la meilleure en ce qu'elles écrivent 

 comme elles prononcent. Cette prétention efl très- 

 peu fondée; &fi elleavoit lieu pour une lanoii« ^ 

 ce feroit pour l'efpagnole plutôt oiie pour au'iune 

 autre. 



Parmi toutes les langues mdderfiès il nV eii at5om^ 

 dont l-;^ pronohcLatibn s'écarte plus de celle de tou^-s 

 es autres que la langue angloife , c'efl aufîi ceite 

 langue qui va nous fournir le plus grand nombr- 

 d'exemples d'irrégularités. Ce font les feuls points 

 auxquels nous nous arrêterons , vù que des volumes 

 fuiîifoient a peine fi on vouloit donner la prononcia^ 

 tion des mots de toute cette langue & des autres ■ 

 avec les exceptions continuelles que l'ulage y a in- 

 troduit. On a déjà remarqué que les Anglois atta^ 

 chent des fons différens de tous les autres peuples 

 au cinq voyelles A. I. O. U. Cette prononciation. 

 bizarre peut fe rendre en françois par ai , i. al o. iou. 

 L O des Anglois efl un fon qui tient le miheu entré 

 1 ^ & rO des autres peuples. Cette règle pour là 

 prononciation angloife des voyelles fouffre des excep- 

 tions perpétuelles qu'il n'y a que l'ufage qui puiffè 

 apprendre ; back , le dos , fe prononce en anglois 

 comme on doit le faire en françois , au -heu que 

 bakc, cuire , fe prononce comme on feroit bàic. VE 

 des Anglois fe prononce comme / dans les autres 

 langues , ce qui fouffre encore des exceptions infi- 

 mes. A la fin des m.ots il fe mange , ou efl muet ôt 

 il f e tranfpofe lorfqu'il efl fuivi d'un R. Baker , bou- 

 langer , fe prononce baikre. Deux E E font toujours 

 un / long ; mset , rencontrer, fe prononce mît. UI 



des Anglois fe prononce aï; iron , fer , fait Jironn. Sui- 

 vi d un R à la fin d'un mot , ilfe prononce eurr • & • 

 monneur , {ait Jèurr. L'/confonne en anglois fe pro- 

 nonce comme dg ; James , Jacques , fait en françois 

 dgaims. VO des Anglois tient le miheu entre l'^ & 

 10 des autres peuiplesifrock , d'un autre côté, fmoke. 

 tumee fe prononce long Les deux OO com- 



bines fe prononcent toujours comme ou ; moor, ma- 

 rais , feroit en françois mour. Or à la fin d'un mot eft 

 mangé & prononcé comme re ; mayor fe prononce' 

 maire. VU voyelle des anglois fe prononce iou ; du- 

 ke , duc , fe prononce diouk ; mais dans duck ca- 

 nard , il f e prononce doc. \]y voyelle fe prononce 

 en anglois comme en françois ; le double W ie pro- 

 nonce comme ou; water, QR[i , fg prononce comme 

 ouâtre. 



Quant aux diphtongues , en anglois , ai fait âl 

 comme en françois , au & aw , font un a long ; /aw , 

 loi ^ fait la ; ea fait tantôt / eat , manger , fe pro- 

 nonce ïte : quelquefois il fe prononce comme e i 

 pUafure ïdît pléjeûrr : eu ou ew font iou ; crew fait 

 criou ; ey fait comme é ; fidnty hk/idni : ou fe pro- 

 nonce aon très-bref ; graound , terrein , î-àitgraonde / 

 ow fiùt Q long ; bowl fè prononce bàult. Les mots aiî' 



M ra ni 



