458 P R O 



«lois dérivés du latin ou du françois & terminés en 

 tion , comme inclination , fe prononceroient chïonn , 

 innclinaichionn. Les Anglois n'ont point de fyiiabes 

 nazales ; king , roi , doit fe prononcer kigm. 



Le ch des Anglois , foit au commencement , foit à 

 la fin d'un mot, fait comme en françois TCH;each, 

 chacun,fe prononce itch ; choofc , choifir , fait tchoif^c. 



Les Anglois mangent un grand nombre de confon- I 

 nés dans leurs mots : knight , chevalier , fe prononce 



nàitt ; knife. , Couteau , fe prononce comme naiff ; 

 walk , marcher , fait ouakc. 



Les Anglois n'ont point d'afpirations gutturales 

 dans leur langue , non plus que les François ; mais 

 une frononàa.tion;a^\x leur eft particulière , & que la 

 plupart des étrangers ne peuvent prefque jamais fai- 

 fir c'eft celle du th ; elle fe préfente très-fréquem- 

 ment dans la langue , foit au commencement, foit à 

 la fin , foit au milieu des mots. On ne peut point dé- 

 crire la ■prononciation pour un françois , à moins de 

 dire que le fon en eft à-peu-près le même que d'un S 

 prononcé par une langue épaiffe ; ou bien en ap- 

 puyant la langue contre les dents fupérieures , & en 

 forçant le fon de 1'^ entre la langue & les dents. The. , \ 

 l'article le ou la ; faith , la foi ; dthtr , l'un & l'au- 

 tre , fourniffent des exemples de cette prononciation 

 fmguiiere. 



Les ItaUens prononcent toutes les voyelles de mê- 

 me que les François , excepté que leur U fe prononce 

 ou ; leur A & leur E eft plus ou moins ouvert. Leur 

 C lorfqu'il précède un l ou un E , comme dans ctr- 

 car , chercher , ciafcheduno , chacun , fe prononce 

 comme tch& ou tchi en françois ; ainfi on diroit tchzr- 

 car & tchiafchcdouno : ^fuivi d'un E ou d'un/, fe pro- 

 nonce comme en françois dg ; giammai feroit dgiam- 

 maï ; gélofia fait dgélosia : les deux gg fe prononcent 

 de la même manière ; reggio fait rcdgio : je fait com- 

 me ch lorfqu'il précède un E & un/; fcdta , re- 

 cueil , fait en françois l'effet de chdta ; fcioLto fait 

 chiolto : le ch des Italiens a le fon du K en françois ; 

 perche fait pcrké : ZZ en italien fe rendroit en fran- 

 çoie par d^; venofa , jolie , fait ved^ofa. Les Italiens 

 n'ont point d'afpirations gutturales non plus que les 

 François. Ils n'ont point de fyllabes nazales. 



Dans la langue efpagnole les voyelles ont les mê- 

 mes fons que dans le françois excepté Vif qui fait 

 ou. La prononciation qui diffère le plus de celle des 

 autres langues chez les Efpagnols,eft celle de VJ con- 

 fonne & de l'X, ces deux lettres s'expriment par une 

 afpiration tirée du fond du gofier , que l'on ne peut 

 décrire ou peindre aux yeux que très-imparfaite- 

 ment par kh , en afpirant fortement VH. Le Ç avec 

 ime cédille , comme dans moga , fille , a l'effet d'une 

 S épaiffe ou grafféyée , à-peu-près comme le TH 

 des Anglois , mais un peu plus adouci : les deux LL 

 font toujours mouillées ; olla fait oiUia , ou oiglia : 

 fouvent le B fe prononce comme un Fconfonne : le 

 G devant un E ou un / eft afpiré , mais moins forte- 

 ment que VJ confonne : les deux NN , comme dans 

 fennora^ fe prononcent en françois comme Jeignora. 



Les Portugais , dont la langue eft prefque la même 

 que celle des Efpagnols , ont les mêmes ^^/-o/zoTza^rio/z^ 

 qu'eux; celles qui différencient le portugais font aon^ 

 qui fe prononce am ; rdaçaon , relation , fait relaf- 

 fam : nh ou Ih fe mouille ; fenhora fait feignora ; cara- 

 valho fe prononce caravaigUo. 



Dans la langue allemande les voyelles fe pronon- 

 cent de même que dans le françois , à l'exception de 

 VU voyelle qui fait ou ; cependant dans la baffe Al- 

 lemagne , la prononciation françoife de VU n'eft point 



e 



inconnue ; mais alors on met un petit c au-defTus , U. 

 Pans la haute Allemagne cette prononciation n'eft 



e _ 



point ufitée , & £/fe prononce comme /. Les premiers 



P R O 



prononcent le mot ubel , jnal , comme en françois 

 ûbLe , les derniers comme ibLe : 1'/^'^ confonne fe pro- 

 nonce comme un F ; yatter , pere , fait fattrc : le dou- 

 ble ^a le fon de VV confonne en françois : VE lorf- 

 qu'il fuit "un /, ne fait qu'allonger cet / fans fe faire 

 fentir ; die , la , fe prononce di : e/ , »r ^ en k la fin 

 des mots,fe mangent ou fe tranfpofent; vogel, wajfer, 

 habcn , font fogle , vajfrc , habn : fch fait chez les Al- 

 lemands ce que ch iùx. en françois ; fchelm fe pronon- 

 ce comme ch&Lm : VJ confonne des Allemands ne dif- 

 fère point comme en françois ; Jefus fe prononce 

 Jèfous : le G des Allemands fe prononce avec afpira- 

 tion ; berg fait à-peu-près bsrkh : mais Vch s'exprime 

 par une afpiration de la gorge très-marquée , comme 

 fi l'on vouloir pouffer fortement l'haleine du fond de 

 l'eftomac ; ich , je , fait à-peu-pr ès ikhh. Ottte pro- 

 nonciation eft très - difficile pour les étrangers , fur- 

 tout quand le ch eft encore combiné avec d'autres 

 confonnes , comme dans hechts , &c. En général les 

 Allemands combinent plufieurs confonnes , ce qui 

 rend leur prononciation rude & fouvent impoffible à 

 faifir par ceux dont les organes n'y font point accou- 

 tumés dès leur tendre jeuneffe; kopff^ la tèle,fchwart^^ 

 noir , &c, le Z chez les Allemands fe prononce com- 

 me ts ; ^nn , étain, fait en françois tjinn. Quant aux 



diphtongues , au fait aou ; haujf^ maifon , fe pronon- 

 ce haouff': ei ,eu&cey ^ fait aï : Œ fe prononce com- 

 me é ; & dar^s la baffe Allemagne, comme eu : les 



uns prononcent fchon , beau, comme chêne; les au- 

 tres comm.e c^ezitrze. Les Allemands n'ont point de na- 

 zales , ils font fonner les n qui fuivent les voyelles ; 

 le mot menfchen , les hommes , fe prononce menn- 

 i chen ; klin^ ^VmriQ , fait kligne. Dans plufieurs pro- 

 vinces de l'Allemagne les habitans confondent fans 

 ceffe les 5 & les /* , les Z> & les T , ce qui n'eft pas 

 un vice de la langue , mais un défaut dans ceux qui 

 la parlent. 



La langue flamande ou hollandoife quoiqu'entiere- 

 ment dérivée de l'allemand , a cependant quelques 

 prononciations très-différentes : l'C/ voyelle a le même 

 fon qu'en françois ; VV confonne fait / comme en al- 



j lemand ; le double IF 3. le fon de W confonne en 

 françois ; aa , ee ^ oo , ne font qu'alonger ces voyel- 

 les ; maar , :^eer , doof, font màr ^ër , dauf : (E fe pro- 



I nonce ou j rnocr , marais , fait mour ; ouw fait ooû ; 

 vrouw , femme , fait froo 'u : uy fait eu; huys , maifon , 



I ^ 

 fait giu[[\ Vy fe prononce comme d ; vry , libre , fait 



frd. Les Hollandois n'ont point la prononciation du ch 



comme enfi-ançois ; leur fch diffère de celui des Al- 



j lemands , & fp rend par une afpiration très-forte de 



I la gorge , que l'on peut rendre à-peu-près par (khh ; 



j fchaats , patin , fait fkhhâts : le g ou gh des Hollan^ 

 dois fe prononce avec afpiration , à-peu-près com- 



I me des Allemands. Ils n'ont point de fyllabes na- 



j zales ; urind, ami , fe prononce frinnd. 



j Les langues fuédoifes & danoifes font dérivées de 



I l'allemand , & ont une très-grande affinité avec lui; 



j leur prononciation n'a , dit-on , rien qui les carafté- 



I rife & qui les diftinguefenfiblement de celle des Al- 



I lemands. 



La langue des Ruffes , des Polonois , des Bohé- 

 miens, des Croates, des Illyriens , des Dalmatiens, 

 des Bofniens , des Serviens , des Bulgares & des 

 Sclavons , eft la même avec très-peu de différence , 

 au point que tous ces peuples s'entendent ; c'eft le 

 fclavon qu'ils parlent. 



Les Ruffes ont un plus grand nombre de carafte- 

 res que les autres nations ; quelques-uns de ces ca- 

 rafteres ont la valeur des diphtongues , comme ia , ie, 

 iou : d'autres marquent des confonnes combinées , & 



