1836.] 



Persian poets. 



387 



the Persian Mutribs chant the Ghazls of Hafiz and J ami to the sound 

 of the Burbut and Rubdb. There can be no better testimony to the 

 merits of Hafiz than the numerous and talented translators his odes 

 have attracted, and it may not be doing an injustice to the memory of 

 our favourite poet, to cite here the evidence of a few of his admirers, in 

 the shape of some of the odes which they have selected for translation. 



The first is from the pen of the elegant Sir Win. Jones. It has not 

 been here presented to the notice of the reader, because Sir William is 

 more felicitous in his translation into French than into English ; but in 

 the idea that it may have escaped the very general notice his English 

 versions from the same author have attracted. The ode is addressed 

 to the Zephyr. 



ODE X. 

 i. 



ce O Toi,leger et doux Zephire, 

 Quand tu passes par le sejour 

 Ou l'objet de mon tendre amour 

 Entoure des graces respire, 

 Fais qu'au retour, selon mes veux, 

 Ton haleine soit parfumee 

 De cette senteur embaumee 

 Qu' epand Pambre de ses cheveux. 



ii. 



" Que de son souffle favorable 

 Mon etre seroit ranime, 

 Si par toi de mon bien-aime 

 J' avois un message agreable ! 

 Si trop foible tu ne peux pas 

 Porter ce poids, a ma priere 

 Jette sur moi de la poussiere, 

 Que tu recueilles sous ses pas. 



in. 



" Mon ame languit dans l'attente 

 De son retour si desire ; 

 Ah ! quand ce visage adore 

 Viendra-t-il la rendre contente ? 

 Le pin fut moins haut que mon coeur, 

 A present, au saule semblable, 

 Pour cet objet incomparable 

 II tremble d'amoureuse ardeur. 



IV. 



" Quoique celui que mon eceur aime, 

 Pour ma tendresse ait peu d'egards, 

 Helas ! pour un de ses regards 

 Je donnerois 1'univers meme. 

 Que ce seroit un bien pour moi 

 Puisqu' a ses pieds le sort m'enchaine, 

 De n' avoir dautre soin ni peine, 

 De ne vivre que pour moil roi." 



