4 



D. Chwolson, 



II. 



Die Entzifferung der Inschriften. 



Das mir für jetzt zu Gebote stehende, im Vergleich zu dem gefundenen, sehr geringe 

 Material besteht aus Folgendem: 



I. Vier Originalinschriften, die sich in der kaiserlichen Eremitage befinden und 

 von denen in der beiliegenden Tafel (Л'я 3, 5 und 6) ein Abdruck in Phototypie sich befindet. 

 Zwei Inschriften sind auf den beiden Seiten eines einfachen, unbehauenen und ungeglätteten 

 Feldsteines, die dritte ist auf eben einem solchen ziemlich flachen und die vierte auf einem, 

 geebneten aber gleichfalls ungeglätteten Steine eingravirt. Letzterer Umstand erschwert 

 zuweilen die Entzifferung der nicht tief eingravierten Inschriften, da man oft Ritze und 

 Vertiefungen in den ungeglätteten Steinen von den Schriftzügen nicht leicht unterscheiden 

 kann. 



II. Vierzehn, mehr oder minder mangelhafte, photographische Abdrücke, 

 16 Inschriften enthaltend, die ich durch Vermittelung des Hrn. Akademikers W. W. Radi о w 

 vom Redakteur der Восточное 06o3ptHie(morgenl. Revue), Hrn. N. M. Jadrinzow erhalten 

 habe und von denen neun (mit 1 1 Inschriften) von dem obenerwähnten kleineren Friedhofe bei 

 Tokmak herstammen. Von diesen photographischen Abdrücken sind vier recht gut und 

 konnten ohne Schwierigkeiten entzifi'ert werden. Eine ziemlich lange Inschrift von 1 1 Zeilen, 

 viele türkische Eigennamen enthaltend, ist sehr verwischt, so dass ich sie nicht vollständig 

 lesen konnte (vgl. unten JVä XXII). In einem andern photographischen Abdruck von 

 fünf Zeilen, den ich habe bedeutend vergrössern lassen, ist die Schrift selbst unter einer 

 sehr starken Lupe kaum sichtbar, so dass ich in ihr nur drei Zeilen mit einiger Sicherheit 

 habe entzifi'ern können (vgl. unter XV). Die übrigen Abdrücke enthalten nur sehr kurze, 

 zum Theil wohl schon auf den Steinen undeutliche Inschriften von geringem Umfang und zum 

 Theil auch von geringer Bedeutung, so dass ich sechs Inschriften unbeachtet liess. 



III. Sieben sehr mangelhafte Copien^), die, weil von Personen verfertigt, welche die 

 syrische Schrift nicht kennen, der Entzifferung grosse Schwierigkeiten darboten und in 

 paläographischer Hinsicht ganz werthlos sind. 



Die Entzifferung aller dieser Inschriften war mit manchen, anfangs scheinbar unüber- 

 windlichen Schwierigkeiten verbunden. Die erste zu überwindende Schwierigkeit bot der 

 Charakter der Schrift selbst. Alle Inschriften nämlich, von Nestorianern herrührend, sind 

 in dem späteren syrisch-nestorianischen Schrifttypus abgefasst. Die älteren nestorianischen 



1) Ich habe eigentlich 13 Copien erhalten, aber von | Originalen verfertigt; zwei Copien sind mit zwei der 

 ihnensind drei von denmir zugänglichen, obenerwähnten I erwähnten photographischen Abdrücke identisch. 



