Syeische Geabinscheiften aus Semiejetschie. 



5 



Handschriften sind ziemlich leicht zu lesen, schwieriger sind die jüngeren, in denen die 

 Schrift starke Neigung zum Cursiv zeigt und wo neue Buchstabenformen vorkommen. In 

 unseren Inschriften aber kommen solche Formen vor, die ich bis jetzt noch nirgends gefunden 

 habe; in syrischen Wörtern konnte der Lautwerth dieser, anderwärts nicht vorkommenden 

 Buchstabenformen aus dem Zusammenhange errathen werden, in den zahlreichen, in diesen 

 Inschriften vorkommenden nicht-syrischen Wörtern und Eigennamen konnte dies nicht leicht 

 geschehen. Zwei Buchstaben kommen auch in diesen Inschriften vor, die gar nicht dem 

 syrischen Alphabete angehören und wahrscheinlich dem Arabischen entlehnt sind, und da 

 der eine dieser Buchstaben bestimmt nur in nicht-syrischen Wörtern vorkommt, war das 

 Erkennen seines Lautwerthes sehr schwierig. 



Eine andere Schwierigkeit lag in den zahlreichen , in den Inschriften vorkommenden, 

 türkischen Eigennamen und türkischen Wörtern. Da ich in den syrischen Grabin- 

 schriften gar keine türkische Ausdrücke erwartete und ich noch obendrein der türkischen 

 Sprache nicht mächtig bin ^), bot mir die grosse Anzahl der, mir anfangs völlig unbekannten 

 Worte sowohl für das Lesen, als auch für die Erklärung derselben, grosse Schwierigkeiten 

 dar. Erst mit Hülfe des Hrn. Akademikers W. W. Radlow gelang es mir den Sinn vieler, 

 wenn auch niclit aller türkischen Ausdrücke, zu erfassen und den Lautwerth jenes, nur in 

 türkischen Eigennamen und in türkischen Wörtern vorkommenden Buchstaben zu erkennen. 

 Mit Hülfe desselben Gelehrten ist es mir auch gelungen die, mir anfangs räthselhaft 

 scheinenden Datirungen in diesen Inschriften richtig zu verstehen und zu erklären. 



In der Regel geht nämlich bei Angabe des Datums ein Lxs^, d. h. «Im Jahre», voran, 

 worauf eine Zahl in Worten oder Zifferbuchstaben nach der seleucidischen Aere folgt. 

 Nach diesem deutlichem Datum kommt häufig noch einmal das Wort Axe «Jahr» vor, wo- 

 rauf aber keine Zahl folgt, sondern entweder ein Wort, welches gar nicht syrisch klingt und 

 auch in keinem syrischen Wörterbuche zu finden ist, oder es folgt ein an und für sich völlig 

 verständlicher syrischer Ausdruck, der aber kein Zahlwort, sondern der Name irgend eines 

 Thieres ist, wie z. B. Hase, Pferd, Hahn u. s. w. In einigen Fällen kommt auch ein solcher 

 Thiername in syrischer Sprache vor, worauf die Bemerkung folgt: А4-э5с4„ d.h. «türkisch» 

 so und so. Es war mir wohl bekannt, dass die Chinesen, Türken, Mongolen und mehrere 

 andere ostasiatische Völker einen zwölfjährigen Cyclus haben, in dem jedes Jahr nach 

 irgend einem Thiere benannt war; aber erstens waren mir die türkischen Namen dieser 

 Thiere nicht bekannt und dann erwartete ich auch eine solche Datirung nicht in syrischen 

 von Christen herrührenden Inschriften, in denen überall die, von den Nestorianern immer 

 gebrauchte, seleucidische Aere an der Spitze aller datirten Grabinschriften sich befindet. 



1) Die unten vorkommenden Erklärungen türkischer 

 Eigennamen habe ich zum Theil meinen verehrten Col- 

 legen zu verdanken, theils sind sie eigenes Fabricat, ver- 

 fertigt mit Hülfe des türkisch-tatarischen Wörterbuches 

 von Budagow. Wenn es Leute auf Gotteswelt giebt, die 



assyrisch-babylonische Kcilinschriftcn mit Hülfe des he- 

 bräischen Wörterbuchs von Fürst erklären, ist es sicher 

 auch gestattet, einige türkische Eigennamen mit Hülfe 

 des Wörterbuchs von Budagow zu erläutern. 



