6 



D. Chwolson, 



Erst nachdem ich die türkischen Thiernamen jenes Cyclus erfahren hatte, merkte ich, dass 

 die mir früher unverständlich gewesenen Worte, die auf das Wort A^^aîo^, d. h. «türkisch» 

 folgen, eben jene türkischen Thiernamen des erwähnten 12jährigen Cyclus, und dass die 

 syrischen Thiernamen, welche auf das Wort Лл.*, «Jahr» so und so folgen, nichts 

 Anderes als die syrische — freilich zuweilen auch falsche — Uebersetzungen jener türkischen 

 Thiernamen sind. Es stellte sich dabei heraus, dass bei dieser zweiten Datirung nach jenem 

 12jährigen Cyclus der Thiername in unseren Grabinschriften bald nur türkisch, bald nur 

 syrisch , bald türkisch und syrisch angegeben ist. Im letzteren Falle sind die türkischen 

 Benennungen in zwei Fällen unrichtig syrisch wiedergegeben, was die Entzifferung er- 

 schwert hat ^). 



Zu meinem Bedauern muss ich aber noch bemerken, dass ungeachtet dessen, dass der 

 Schlüssel zur Lösung vieler Räthsel, welche die Entzifferung dieser eigenartigen syrisch- 

 türkischen Inschriften darbieten, auf die angegebene Art gefunden wurde, in denselben noch 

 Manches, wie wir weiter unten sehen werden, dunkel und unklar geblieben ist. Ich will 

 aber hoffen, dass, wenn das jetzt leider noch in weiter Ferne sich befindende, so überaus 

 reiche Material der gelehrten Welt wird zugänglich gemacht werden, auch die noch jetzt 

 ungelöst gebliebenen Räthsel in diesen Inschriften ihre Lösung finden werden. 



Ich schreite nun zur Mittheilung der Texte dieser Grabinschriften, die ich, so weit es 

 mir möglich ist, übersetzen und erklären werde, und zwar werde ich zuerst die datirten 

 Inschriften in chronologischer Ordnung mittheilen, worauf die undatirten folgen werden. 

 Zuerst aber muss ich noch Folgendes vorausschicken: auf den Grabsteinen befinden sich 

 Kreuze in verschiedenen Formen eingravirt; die Inschrift ist bald auf zwei, bald auf drei 

 und bald auf allen vier Seiten des Kreuzes angebracht. Da aber die Reihenfolge der Zeilen, 

 so wie auch zuweilen die Zugehörigkeit einzelner Buchstaben nicht immer mit völliger 

 Sicherheit angegeben werden kann, werde ich einige Inschriften, von denen keine Abbil- 

 dungen auf der beiliegenden Tafel sich finden und bei denen ein solcher Zweifel irgendwie 

 statthaft oder möglich ist, zuerst so mittheilen, wie sie sich auf den Originalen befinden, 

 worauf ich sie in fortlaufenden horizontalen Zeilen noch einmal transscribiren werde. 



6) Die Thiernamen des 12jährigeu Cyclus lauten bei 

 El-Bîrûni in dessen Ш ^Ur p. V. wie folgt; 

 1) 0'^'T*> Sigqân, die Maus; 2) jijl, Od, der Stier; 

 3) i^j4i Bûrs, der Tiger; 4) Tefschichân, 

 der Hase; 5)^J, Lii, der Drache; G) ^j'^j, Jüan, die 

 Schlange; 7) Jônt od. Junat, das Pferd; 8) 



Kfti, das Schaf; 9) ^^^stj, -Bigîn, der Affe; 10) 



Tagûq, die Henne; 11) *I-<jI, Eit, od. It, der Hund und 

 12)jXly, Tônguz, das Schwein. Bei Ulûg-Bek lauten 

 einige Namen anders; so 1)^ХІі*Г, Keskû; 2) J^l, Ot: 

 4) ^ікі^, Tûschqân; 5) Lui; 7} J,j^, Jûnad; 



9) ^^tJ, Pitschîn; 10) j^b, Dâqûq und 12) j^iJ», 

 Tongûz. Vergl. über diesen Cyclus Ideler, Ueber die 

 Zeitrechnung der Chinesen; in den philosoph.- philo- 

 logischen Abhandlungen der Königl. Acad. d. ЛѴ. in 

 Berlin aus dem Jahre 1837; Berlin, 1839, p. 276 ff. 



