8 



D. Chwolson, 



zusammengesetzt aus ewige (als adj.) und fji*^, ruhige. Bekannt ist der Name des 

 Mengu-chan, oder richtiger Mengku-chan, des Enkels des Tschingis-chan. Wir 

 werden weiter unten auf die Wichtigkeit dieser Grabinschrift hinweisen, aus der hervor- 

 geht, dass es schon in der ersten Hälfte des IX. Jahrhunderts unter den Nestorianern jener 

 Gegend Christen türkischen Ursprungs gab und dass das Christenthum schon damals bei 

 den türkischen Völkerschaften Eingang gefunden hat. 



Es kann nicht zweifelhaft sein, dass die in dieser Inschrift, so wie auch in den folgenden 

 Inschriften gebrauchte Hauptäre die seleucidische sei, da alle bis jetzt bekannten, von den 

 Nestorianern herrührenden Datirungen nach dieser Aere berechnet sind. Ob von dieser 

 Aere, wenn sie auf unsere christliche Zeitrechnung reducirt werden soll, 311, oder 312 

 Jahre abzuziehen sei, lässt sich nicht immer genau angeben. Schon die Verschiedenheit des 

 Jahresanfangs dieser beiden Aeren macht die genaue Réduction in den Daten, wo der 

 Monat nicht angegeben ist, zweifelhaft. Assemani zieht von den zahlreichen, bei ihm an- 

 geführten nestorianischen Datirungen, soweit ich mich erinnere, immer 311 Jahre ab. Aus 

 den in diesen Inschriften häufig vorkommenden doppelten Datirungen : nach der seleucidischen 

 Aere und nach dem obenerwähnten 12jährigen Thiercyclus, geht gleichfalls hervor, dass 

 man von der ersteren nur 311 Jahre abzuziehen hat, um sie auf unsere christliche Aere 

 zu reduciren. 



Hier, so wie auch in allen anderen, hier mitzutheilenden Inschriften ist der eigen- 

 thümliche Gebrauch des Suffx. d. 3. Pers. ai, auf dem kein ; folgt, sehr auffallend. 

 Ueberhaupt muss bemerkt werden, dass diese Inschriften keineswegs durch Correctheit der 

 Sprache sich auszeichnen. Die Umgangssprache der nestorianischen Christen jener Gegend 

 ist höchst wahrscheinlich schon damals türkisch gewesen und die Vermuthung liegt nahe, 

 dass das Türkische nicht ohne Einfluss auf die syntaxische Construction der vorliegenden 

 syrischen Texte war. 



3SJb II. 



Nach einem photographischen Abdruck. 



CMÎÎ ÙJLÉ^ (1 



^ (2 

 «Im Jahre 1222 (911). Der Knabe Tekîn«. 



Das erste Wort der ersten Zeile ist nicht ganz sicher und in Folge dessen auch meine 

 Auffassung der ziemlich deutlichen folgenden Buchstabengruppe als Zahlbuchstaben. Die 

 Richtigkeit meiner Lesung der zweiten Zeile ist mir dagegen unzweifelhaft. Tekin ist ein 

 häufig vorkommender türkischer Eigenname und kommt auch in Zusammensetzungen, wie 

 z, B. -jJjXI^, vor. 



