10 



D. Chwolsün, 



sammengesetzter Eigenname eher in das 12. als in das D.Jahrhundert zu passen. Es kommt 

 auch jetzt noch häufig vor, dass Privatpersonen mit Schah zusammengesetzte Eigenname 

 führen. 



In dem mir vorliegenden photographischen Abdrucke sind die diacritischen Punkte 

 des zweiten und vierten Buchstaben in der 5. Zeile nicht sichtbar; ich wusste daher nicht 

 wie das ganze Wort zu lesen sei. Die richtige Lesung desselben verdanke ich Hrn. Prof. 

 Nöldeke, der es U°r»r^ liest, d. h. izipioùiuvqç, was unzweifelhaft richtig ist. Das Amt der 

 таріоВгитаі, d. h. der Kirchen- Visitatoren, die im Namen der Bischöfe in den Landkircheu 

 Visitationen anzustellen und in Hinsicht der allgemeinen Aufsicht und anderer kirchlichen 

 Geschäfte die Stelle der Chorepiscopen zu ersetzen hatten, kommt schon in den Canones 

 der Synode von Laodicea (im IV. Jahrh.) vor. Dieses Amt hat sich unter demselben 

 Namen noch in spätester Zeit in der byzantinischen Kirche erhalten. Im Catalog des 

 Ebedjesu wird Uoj^^ä îq:i), der Periodeutes Bûd erwähnt, der gegen 570 gelebt und 

 Kalilah-wa-Dimnah aus dem Indischen übersetzt hat. Auch in der syrischen Inschrift 

 von Zebed vom Jahre 512 n. Chr. kommt ein Цогл^.£і ^^а^, Johannes Periodeutes 

 vor^). Nach Assemani soll das Amt eines Periodeuten bei den Nestorianern ad hanc 

 usque diem existiren^), was aber nicht ganz sicher zu sein scheint, da Ebedjesu, der die 

 verschiedenen geistlichen Aemter der Nestorianer aufzählt, das Amt des Periodeuten nicht 

 erwähnt ^). — Die Bedeutung des Wortes tjû.è-^î Altûz, dessen Lesung mir ganz sicher 

 zu sein scheint, kenne ich nicht; höchst wahrscheinlich ist es ein Eigenname. 



Diese Inschrift ist zu übersetzen: 



«Im Jahre 1578 (1267), d. i. das Hasen(jahr). Dieses ist das Grab des Periodeuten 

 Schâh-Malyk, des Sohnes des Giwargis (Georgius) Altüz». 



Nach einer Copie. 



Da die Reihenfolge der Zeilen hier nicht zweifelhaft ist, theilen wir diese Inschrift 



einfach mit. Sie lautet: 



v2Ä Alt-) (1 



ÎÏ^A* (2 



Va-kjuo vmju^jû.^ (4 

 ]ZpL >Ллу (5 



(6 



1) S. Monatsber. der Akad. d. ЛѴ. za Berlin aus dem 

 J. 1881; Berlin, 1882, p. 180 f. u. Z. d. d. m. G. Bd. 36, 

 1882, p. 345 u. 348 f. 



2) S. Assemani B. 0. III, p. 219 u. ib. not. 2. 



3) S. Badger, The Nestorians, II, p. 190 u. vgl. ib. 

 p. 403. 



