Syeisohe Geabinscheipten aus Semiejetschib. 



13 



der nicht ganz dem syrischen ^ entspreche. Wir werden weiter unten noch ein Beispiel 

 finden, wo diese Nestorianer ein arabisches ii gebrauchen, um dadurch einen eigenthümlichen 

 türkischen К a -Laut auszudrücken, der weder ihrem noch ihrem <jd entspricht. Ich halte 

 es Übrigeos nicht für unmöglich, dass dieser sonderbare Buchstab nichts anderes als ein 

 durch eine sonst ungewöhnliche Ligatur verunstaltetes syrisches Z sei. Eine ähnliche 

 Form hat das gleichfalls mit dem folgenden Buchstaben verbundene Z im Cod. 14542 des 

 Br. Museum, von dem Wright in seinem Catalog PI. IV. ein Spécimen mittheilt. — Das 

 Î am Ende dieses Zahlwortes ist einfach ein grammatischer Fehler des Schreibers. 



Das Drachenjahr heisst bei el-Bîrûnî^, lû, sonst heisst der Drache türkisch ^^\, 

 lui, aber uigurisch heisst er nach Budagow wie hier luu. 



Die Erklärung der 5. Zeile ist schwierig. |Z\4> l ^oîo^ kann nicht heissen «türkische 

 Sprache», was in Verbindung mit oq!:^^ hier einen guten Sinn gäbe; denn der Name der 

 Türken wird niemals mit чо, j, sondern immer л, É geschrieben; ja Hr. Akad. Radlow 

 versicherte mich, dass dieser Name, wegen des vorangehenden Vocals, gar nicht mit einem 

 starken к geschrieben werden könne. *j=>5<4) Türk, muss also als ein Eigenname aufgefasst 

 werden. Was aber |А1^-к^ anbetrifft, so sind hier zwei Vermuthungen gestattet: es ist möglich, 

 dass ÎAii«*4 einfach ein Schreibfehler statt |A-kX.^, «das junge Mädchen», sei. Es ist 

 aber auch möglich, dass der Türkisch sprechende Verfasser der Inschrift, der als Türke 

 keine zwei Consonanten im Anlaute aussprechen konnte, tiltho statt tlîthô sprach und 

 auch so schrieb. Demnach ist diese Grabinschrift zu übersetzen : 



Das Jahr 1603 (= 1292). Luu (der Drache, d. h. das Jahr 1603 ist das Draclien- 

 jahr, das fünfte des 12jährigen Cyclus). Dieses ist das Grab des jungen Mädchen 

 Tûpq». 



ЗЧГг "Vil. 



Nach einem photographischen Abdruci<; Tafel № 3. 



^QUO AaÎ^Îû^, (1 



[]]]ioL» ^ Aaaä (2 

 Ax» jocn ficul AüdZ (3 



.aOl jiOl (4 

 Vv^CU G]}£ilO (5 



ÎZy^î (6 

 [ = ]>ал ÎAb^ (7 



І-айптгі » ?>| (8 



Obgleich die erste obere Zeile sich nicht auf der richtigen Stelle befindet und, nach 

 der Analogie vieler anderen Inschriften, hinter dem ersten Worte der vierten Zeile ihren 



