14 



D. Chwolson, 



Platz hat, behalte ich dennoch die Zeilenordnung der Inschrift, werde dieselbe aber dem 

 Sinne nach übersetzen. 



«Im Jahre 1618 (1307), das ist das Schafjahr, türkisch Kûi. Dieses ist das Grab 

 der Julia, der lieblichen Jungfrau, der Braut des Chorepiscops Jûchanan» (Jo- 

 hannes). 



Es ist auffallend, dass das Schafjahr hier .»аэ geschrieben wird, während es türkisch 

 heisst. 



Aus dieser Inschrift ersieht man, was übrigens auch sonst bekannt ist, dass selbst 

 höhere nestorianische Geistliche verheirathet waren. Dies wird auch von den katholischen 

 Missionären des XIII. Jahrhunderts bezeugt. Wir ersehen aber zugleich daraus, dass auch die 

 zweite Ehe selbst bei der höheren Geistlichkeit gestattet war; vergl. Badger, The 

 Nestorians, II, p, 178 ff. u. ib. p. 412. 



Nach einem photographischen Abdruck; Tafel № 4. 



Da ein Fac-simile dieser Inschrift hier beigegeben, wollen wir dieselbe hier in fort- 

 laufenden Zeilen mittheilen. 



|ьАл vsÄ Ax» (1 

 Ai* jooi ^fi£^ (2 



oû^ AuVs>c4 ?-^î (3 



\л riit^^V) GlfJ^ QJOI (4 



5ou|o |j-»)^o ^A.::;)^ (5 

 |5aiQJ.i) jZ-jAi ^gi^"^^ (6 



ч£йл^.6-2> Olf-Û (7 



]i n t°ito (8 

 ÎAiûoj^j î-wj..:^* (9 

 |)Q2u_» у^] aù>jz> >0) (10 

 ]^ла\-\ oiwofb. AL.WJ ^ (11 

 }Zai:^}o >oL (12 

 (1. І/ХаоЦ^^ >o^L2 (13 



«Das Jahr 1627 (1316), das ist das Jahr der Eclipsis, türkisch luu (der 

 Drache). Dieses ist dasGrab desSchelîchâ, des berühmten Exegeten und Predigers, 

 welcher erleuchtet hat alle Klöster durch das Licht, der Sohn des Exegeten 

 Petrus. Gepriesen an Weisheit, erhoben war seine Stimme wie eine Trompete. 



