Syeische Grabinschriften aus SEMiRjETScmE, 



17 



Die Reihenfolge der Zeilen ist nicht zweifelhaft. 



\^L» <^ Z\i (1 

 уЯ^п ЫО ^АІ^о (2 

 ^01 |і(Л (3 



]1. OIÎQO (4 



ІЛліоаоСо р»аэ 5) 



Zeile 4, î>Qo statt jf^iio ist nach der neusyrischen Aussprache des b = w, wonach 

 aus Gabriel zuerst Gawriel, dann Gauriel und zuletzt Guriel wurde; vergl. in der folgenden 

 Inschrift, wo îû-^t^ statt geschrieben ist, also о statt y^. 



Auf oiioD folgen drei Buchstaben, von denen die beiden letzteren sicher lauten ; 

 der erstere ist vielleicht wie ; zu lesen. Der letzte Buchstab des folgenden Wortes (Zeile 5) 

 hat keinen diacritischen Punkt und es ist daher zweifelhaft, ob er wie oder wie ? zu lesen 

 ist. Das letzte Wort steht fehlerhaft |A1üuoi1d statt iZu^n^oilo. Zu übersetzen ist diese In- 

 schrift wie folgt: «Im Jahre 1635 (1324). Dieses ist das Grab der Gläubigen .lâ-Kuid» 

 (oder Kuir). 



Nach einer Copie. 



Die Reihenfolge der Zeilen ist folgende. 



Memoirea de TAcad. Imp. des sciences. ѴПтѳ Se'rie. 



3 



