18 D. Chwolson, 



Аал.:о (1 

 îoai îo^Zo ^äXZo (2 

 VûQJÎÎ Ax» (3 



^ç^QÂ A^Î^ÎÛ^, (4 



.. (5 



OlfilO QJOl (6 



. . î (7 



oijs (8 • 



«Im Jahre 1638 (1327), das ist das Hasenjahr, türkisch Pütschin . . . Dieses 

 ist das Grab' des Jûchanan Л . . ki Akpasch, des Sohnes des Zalîwâ, des Kirchen- 

 vorstehers». 



Der Verfasser dieser Inschrift hat in der Jahresangabe des 1 2jährigen Cyclus einen 

 Irrthum begangen. Das Jahr 1638 correspondirt allerdings wirklich mit dem Hasenjahre; 

 falsch ist es aber, wenn er sagt, dass Arn üb a , der Hase, türkisch Pütschin heisse; denn 

 dieses ist doch unzweifelhaft mit ^j^si.j und identisch, was der Affe bedeutet. Das 

 Affenjahr ist das neunte in jenem Cyclus und entspricht den Jahren 1631 und 1643; 

 das Hasenjahr, das 4. in jenem Cyclus, heisst türkisch 4jU:'*^, Tafschchân, oder 

 ^JІJLi^ Tauschkan, mongolisch Tuulai. Man sieht daraus, dass die Namen der Jahre jenes 

 Cyclus den Nestorianern nicht geläufig genug лѵагеп, so dass der Verfasser dieser Inschrift 

 ein solches Versehen begehen konnte ^). 



Unter dem Worte r^^<^ findet sich in der, im Ganzen recht schlechten Copie ein 

 Gekritzel von einigen Buchstaben, die ich nicht entzifi'ern kann und die vielleicht nur einigen 

 Ritzen im Steine ihren Ursprung verdanken. Der 2. und 3. Buchstabe in dem Worte 

 Zeile 5, welches auf Juchanan folgt, sind in der Copie nicht zu entziffern. Der Name Îûj^j^ 

 Zalîwâ ist offenbar eine neuere Form des bekannten und häufigen syrischen Namen ï-^^j^? 

 Zalîbâ, also auch hier гѵ aus Ъ (vergl. oben № X). 



Ob das Wort« Kirchenvorsteher » sich auf den Vater, oder auf den Sohn bezieht, muss 

 ich unentschieden lassen. 



Nach dem Original in der Kaiserlichen Eremitage; Tafel № 5. 



Obgleich nur wenige Buchstaben in dieser Inschrift zweifelhaft sind, ist das Ver- 

 ständniss derselben dennoch schwierig, ja nicht einmal die Reihenfolge der Zeilen kann 



1) Vergl. oben № IV und unten № XII und XIII. 



