Syrische Geabinscheiften aus Semiejetschie, 



19 



mit Sicherheit angegeben werden. Wir wollen sie versuchsweise auf folgende Weise 

 ordnen 



Î001 ^УІ] (1 



H U^îZ ÙJL» (2 

 û^iru (3 

 oifÄD aJoi (4 



(=) o^a^î (6 

 (7 



r-^^ (8 

 >o.flD ÎA^^ (9 

 й^^о]^ \^J^ (10 



^ojQSûQb (11 



{2^Д)Л} (12 



Zeile 1—3) jbîZl ist eine Zahl, d. h. 1644 = 1333, der auffallender Weise hier, wie 

 auch in der folgenden Inschrift, kein Аххд, «Im Jahre» vorangeht. Das Jahr 1644 = 

 1333 entspricht dem Jahre des 12jährigen Cyclus, welches die Henne hiess; hier alt- 

 türkisch сиэІ.ГЦ, Tagakû, bei el-Bîrûnî j^iJ, bei Üüg-Bek jyb^). Dieser Name ist 

 unrichtig durch î^^^jZ, der Hahn, statt jZ^^jZ, die Henne, wiedergegeben. 



Zeile 4) Sân-dâ-jûk ist höchst wahrscheinlich ein Eigenname. Mein Freund, Herr 

 Akad. Kunik theilte mir mit, dass ein alter Fürst der Donau-Bulgaren, deren alte Dynastie 

 türkischen Ursprungs war, Sand u к hiess. Auch der russische Reisende Sie vers verkehrte 

 im Jahre 1793 mit einem Kalmücken-Sultan, der Sandük hiess. Da dieser Name in so 

 entfernten Gegenden und in so entfernten Zeiten bei verschiedenen türkisch-mongolischen 

 Stämmen vorkommt, muss er auch sehr verbreitet und nicht ungewöhnlich gewesen sein. 

 Wir haben wohl hier die ursprüngliche und echte Form desselben; vergl. die folgende 

 Inschrift, wo ein ähnlicher aus San und Juk (oder Jôk) zusammengesetzter Eigenname 

 vorkommt. 



Zeile 6 und 7) |^.!is.aa.£û|, das im Original viel deutlicher ist als in der beiliegenden 

 Tafel und das ich wohl an die richtige Stelle gesetzt habe, kann sing, oder pl. sein, und da 



1) Wie die Zeilen auf dem Original placirt sind kann 

 man auf der beiliegenden Tafel № 5 ersehen. 



2) Hr. Acad. W. Radlow, dem icli für seine gütigen 

 Rathschläge in Bezug auf die türkischen Elemente der 

 vorliegenden Inschriften nicht genug danken kann, hatte 

 die Güte die folgende Bemerkung hinzuzufügen: «üigur. 



tagu. Dschag. taguk. Alt. takka. Mong. taugak. 

 Koman. Kirgis. Kasan, tank, Henne, oder das deutsche 

 Huhn (das Geschlecht); vergl. z. B. Kirgis. aigyr tauk 

 (Huhn -Hengst = Hahn). Im Jarlyk des Tochtamisch steht: 

 ^сиші^ das Jahr t a g a g u ». 



3* 



