20 



D. Chwolson, 



es sicher kein türkisches, sondern ein syrisches Wort ist, kann es nur durch «Schüler» 

 übersetzt werden. 



Zeile 10) Der sonderbare Buchstab, der hier auf |qä folgt, kann vielleicht ^^o gelesen 

 werden, wobei der Fuss des ^ möglicher "Weise aus Mangel an Raum nach unten gezogen 

 wurde; für alle Fälle ist aber die Existenz des ^ hier zweifelhaft. 



Zeile 11) Der drittletzte Buchstabe ist wohl ein чо und kein lo. Schwerlich konnte 

 ein Christ Mûsûrmân heissen. 



Zeile 12) Der Lautwerth der beiden letzten Buchstaben ist sehr zweifelhaft; vielleicht 

 sind sie atai zu lesen. Folgende Uebersetzung dieser Inschrift soll nur als ein Versuch 

 einer solchen sein. 



«(Im Jahre) 1644 (1333), das ist das Hahnjahr, türkisch Tagakû. Dieses ist 

 das Grab des Schülers Sân-dâ-jûk, des Pazaktekin, des jungen Mädchen Mariam, des 

 Knaben Puawa(za)gû (?), des Musurkan, des ükta-atai (?), . , .». 



Wir erinnern an die Mittheilung des Hrn. Pantussow, dass man in manchen Gräbern 

 einige Skelette gefunden, worin die Erklärung für die vielen, in dieser Inschrift vor- 

 kommenden Namen zu finden ist. 



ЗЧГо XIII- 



Nach dem Originale in der Kaiserlichen Eremitage; Tafel № 6. 



Diese Grabinschrift findet sich auf der anderen Seite desselben Grabsteines, auf welchem 

 die vorangehende Inschrift zu lesen ist. Die Zeilenfolge ist hier sicher. 



|oai oiiûîZÎ (1 

 A^î^îû^, fÄocLl Ах» (2 



OlfÄO QJOl (4 



J^fo^ (?) j 2 (5 



Zeile 3) entspricht ijb^ bei el-Bîrûnî und bedeutet die Maus. Das Mäusejahr 

 bildet das erste des 12jährigen Cyclus. Dieses Datum kann aber unmöglich richtig sein; 

 denn wenn das Jahr 1644 ganz richtig — wie unter Anderem auch aus № VIII und IX zu 

 ersehen ist — dem Jahre der Henne, d. h. dem 10. jenes Cyclus entspricht, correspondirt 

 das Jahr 1645 mit dem Jahre des Hundes, türkisch «1^1, Eit. Wir sehen also hier 

 wiederum, dass die Angaben in unseren Grabinschriften über die entsprechenden Jahre 

 jenes 12jährigen Cyclus nicht immer genau sind (vergl. oben JVI: XI). 



Zeile 5 entspricht theilweise Zeile 5 der vorangehenden Inschrift. Die beiden sonder- 

 baren Buchstaben, welche auf Дш folgen, sind wohl wie h dar, zu lesen. Den ganzen 



