Stkische Grabinschriften aus SEMmjETscmE. 



21 



Namen möchte ich umschreiben: San-dar Jokai, ein Name, der mit einer winzigen Ver- 

 änderung noch jetzt in Ungarn vorkommt, nämlich: Sandor = Alexander und Jokai, ein 

 europäisch berühmter Name, womit ich übrigens nicht behaupten will, dass diese beiden 

 gleichlautenden Namen auch eines Ursprungs wären. Ob Sân-dar in unserer Inschrift eben- 

 falls nur eine Abkürzung von Alexander sei, will ich unentschieden lassen, mache aber darauf 

 aufmerksam, dass die Juden den bei ihnen seit Alexander dem Gr. gebräuchlichen Namen 

 Alexander seit Jahrhunderten in Sender verkürzen. 

 Zu übersetzen wie folgt: 



«(Im Jahre) 1645 (= 1334), d. i. die Maus (d. h. das Mäusejahr, das 1. des Cyclus), 

 türkisch Sizkân. Dieses ist das Grab des Sân-dar Jôkai». 



ЗЧГо ХІ^. 

 Nach einer Copie. 



Die Reihenfolge der Zeilen in dieser Grabinschrift ist nicht zweifelhaft. 



^',1} Aj-to (1 

 ai-saa Qjoi (2 

 ^ccuîQ^mj (3 

 (statt \^.uLa) (4 



OL^Q^^AlO Olf^ (5 



Vi'^Q^aj.^ 1 1 Vi.toilo (6 



«Im Jahre 1649 (1338). Dieses ist das Grab des Priesters Nestôrîs (Nestorius), 

 des Sohnes des Mengûtenesch, des Gläubigen . . . .». 



Ueber den Eigennamen Mengûtenesch, der oben Ш I, Mengkûtenesch lautet, 

 vergl. oben pag. 7 f. 



Das letzte Wort, welches ein syrisches Aussehen hat, ist sicher falsch copirt; denn 

 einen Stamm ОПЛ kennen die aramäischen Dialecte nicht. Der zweite Buchstab ist in der 

 Copie ziemlich klein, so dass man ihn an und für sich auch als ein u ansehen könnte; aber 

 der vorletzte Buchstab in dem vorangehenden Worte, der doch sicher ein j ist, ist in der 

 Copie eben so klein wie hier. Wollte man hier \2Ù^£>a^iD lesen, wäre es immerhin eine 

 ganz monströse Afelform von >оііа, schwarz sein. 



ЗЧГо xi-v. 



Nach einem photographischen Abdruck. 



Das Original dieser Grabschrift scheint sehr schwach im Stein eingravirt zu sein, so 

 dass man auf dem photographischen Abdruck, den ich bedeutend habe vergrössern lassen, 



