22 



D. Chwolson, 



selbst durch starke Vergrösserungsgläser, nur sehr schwache Spuren von Buchstaben sehen 

 kann. Ich transcribire diese Inschrift wie folgt: 



]\ioL» »SÄ Ajjts (1 



,Us» (3 



ііа1і..^аГ»*^а» oi^^^jd cfuoi (4 

 > to (5 



Zeile 2 und 3 ist unsicher, dagegen glaube ich Zeile 1 , 4 und 5 richtig entziffert zu 

 haben. Zu übersetzen: 



«Im Jahre 1635 (?)(1324), türkisch Sizkân (?) (d. h. das Mausejahr, das erste des 

 12jährigen Cyclus). Dieses ist das Grab des Priesters Jôlî-Kûtiûk». 



Der türkische Eigenname Jolî-Kûtlûk bedeutet: der, dessen Pfad glücklich ist. 



Nach einer Copie. 



Diese Inschrift befindet sich senkrecht, rechts und links vom Kreuze und lautet: 



aifüo Qjoi (1 

 jAxlOkOib ^оіоа^ (2 



«Dieses ist das Grab der Gläubigen Kümüsch». 



Kümüsch bedeutet türkisch Silber, und wurde, wie wir sehen, als ein weiblicher 

 Eigenname gebraucht. 



Nach einer Copie. 



Auch diese Inschrift ist senkrecht rechts und links vom Kreuze eingravirt und lautet : 



01f.li0 ûjcn (1 

 1^ Q^^î (2 



«Dieses ist das Grab des Knaben Aimangû». 



Aimangû ist еір türkischer Eigenname und ist vielleicht aus ^7, Mond und^de, adj. 

 ewige, zusammengesetzt. 



