SyEISOHE GeABINSCHBIFTEN aus SEMIRJESSCmE. 



23 



Nach einer Copie. 



Diesees Inschrift ist über dem Kreuze und von beiden Seiten desselben senkrecht ein- 

 gravirt. Sie lautet: 



Die mir vorliegende Copie dieser Inschrift ist sehr mangelhaft, so dass die Richtigkeit 

 der hier gegebenen Transcription zweifelhaft ist. Der 3. Buchstabe der 2. Zeile ist viel- 

 leicht ein j; der 5. ist in der Copie gegen die Regel mit dem vorangehenden Buchstaben 

 nicht verbunden und ist daher vielleicht nicht als j anzusehen. Hinter den letzten Buch- 

 staben findet sich in der Copie ein etwas nach links gebogener Strich, der, wenn er mit 

 einem Punkte oben oder unten versehen wäre, man ihn wie ^ oder 5 zu lesen hätte. Es ist 

 aber auch möglich, dass er nur einer örtlichen Beschädigung des Steines seinen Ursprung 

 zu verdanken hat. Der 3. Buchstabe der 3. Zeile ist vielleicht wie u^, zu lesen. Das Ganze 

 ist zu übersetzen: 



«Dieses ist das Grab der Tôlutânâ Kûschtânaz» (oder Kuchtauaz). 

 Tôlutânâ könnte, nach der Meinung des Hrn. Akademikers W. W. Radi о w, ein 

 Frauenname sein mit der Bedeutung «die volle Perlmutter». Ist der zweite Name, der 

 im Türkischen keine Etymologie hat, vielleicht nur eine syrische Transcription des Namens 

 Gonstantia? 



Auf diesem Grabsteine finden sich zwei Kreuze, und zwar unten ein grosses und oben 

 ein kleines. Die sehr undeutliche Inschrift ist wie folgt geordnet: 



Nach einem photographischen Abdruck. 



r 



CJ 



a 



