24 



D. Chwolson, 



Zu lesen wie folgt: 



]ÙM^ Дил (1 

 ^ol^fû .... (2 

 cno^îo^ (3 



Die beiden letzten Buchstaben der ersten Zeile sind fast unsichtbar, aber dennoch 

 ziemlich sicher. In den von R, Duval mitgetheilten syrischen Grabinschriften kommt der 

 Ausdruck ^wQj Ajk.o vier mal vor^). Die ersten 3 oder 4 Buchstaben der 2. Zeile sind ganz 

 verwischt. In dem folgenden Worte ist nur «^Q^-è ziemlich sicher. Zu übersetzen : 



«Das Haus der Ruhe des ... . Kerîllûg Gîwarg'îs» (Georgius). 



Nach einem photographischen Abdruck. 



Diese in alterthümlicher Schrift abgefasste Inschrift ist theilweise zerstört. Das Kreuz 

 hat hier eine ungewöhnliche Form und die Inschrift ist senkrecht und links von demselben 

 placirt. Die Reihenfolge der Zeilen ist: 



[oifÄO] QJOl (1 



U]-»-*^ (3 



(oder ^Äo) } . ju£io (4 



«Dieses ist [das Grab] des Priesters Gîwarg'îs (Georgius) Kbia» (oder Kabcha?). Wie 

 das letzte Wort zu lesen ist, лveiss ich nicht, besonders da die beiden letzten Buchstaben 

 sehr zweifelhaft sind. 



Nach einem photographischen Abdruck. 



Diese Inschrift besteht aus drei Zeilen, von denen die eine — wohl die erste, die viel- 

 leicht das Datum enthalten hat — bis auf einige wenige Buchstaben unleserlich ist^). Die 

 beiden ziemlich gut erhaltenen Zeilen lauten: 



OlfÄO OJOI (1 



«)>cuf^ лоі^оГ (2 

 «Dieses ist das Grab des Kûtiûk Tirim». Vergl. oben № IX und XV. 



1) S. Jour. As. VIII, 5, 1885, p. 44, 47, 49 u. 58. | 3) Dieser letztere Name ist im Original wenig deut- 



2) Lesbar sind die Buchstaben: oio | . . | . | lieh; ein л. nach dem ^ ist nicht zu sehen. 



