Syeische Grabinschkiften aus Semiejetschie. 



25 



ÜSTs IXXII. 

 Nach einem photographischen Abdruck. 



Diese Inschrift besteht aus elf langen Zeilen, aber der photographische Abdruck ist 

 sehr schlecht gemacht, und da der Inhalt der Inschrift, soweit man sehen kann, vorzugs- 

 weise aus türkischen Worten und türkischen Eigennamen besteht, kann ich den Lautwerth 

 der undeutlichen Buchstaben nicht errathen. 



Die erste Zeile, welche wahrscheinlich ein Datum enthielt, ist abgebrochen. Das erste 

 Wort der zweiten Zeile ist deutlich zu lesen ssaojj rt^nS], d. h. Alexandres; dieses Wort 

 mag somit denSchluss des Datums gebildet haben, welches lautete: Im Jahre so und sonach 

 Alexander, d. h. der seleucidischen Acre. Diese Datirungsweise kommt bei den Nestorianern 

 häufig vor. Aus dem Folgenden theile ich hier die Worte und Buchstbaen mit, die mir 

 mehr oder minder sicher zu sein scheinen, in der Hoffnung, dass tüchtige Kenner des 

 Türkischen das Fehlende vielleicht durch Combinationen ergänzen werden. 



Él^L^f ^о]^:^} (1 



UoI-Lj. Ù^Q^jaJ^ .^v] (3 

 . . гаі^оа . . ^^сц ^^^оІ^аГ ... (4 



:лл.^1о ^^о^а^, (6 

 ^^оІ^ аГ. . ^о^ ( 7 

 ^о» . . . f . Ь ^і^о^ (8 



^.^Ь ^.^аІі^\...,.о] (9 



Ѵ»ао . . „ о . оо ^аіс ( 1 0 



...^] ^^І^ ^:^-^^ Ijq. (11 



Es versteht sich von selbst, dass von dieser Inschrift, wo nur in der 8. Zeile zwei 

 syrische Worte sicher vorkommen: Mar Juchanan, alles andere, wie es scheint, ganze 

 oder trümmerhafte türkische Worte und Namen enthält, keine Uebersetzung gegeben werden 

 kann. Mein verehrter College Hr. Baron v. Rosen macht mich darauf aufmerksam, dass 

 die ersten vier Worte der 2. Zeile türkische Zahlwörter sein und türkisch ^J^l Ss^, 

 (ö--f^) d. h. 1640, entsprechen könnten. Ich vermuthe nun, dass das folgende Wort 



\o\:l sei = jXl acht. Das Ganze würde dann das Datum 1648 = 1337 ausdrücken. Dies 

 angenommen, würde auch die 3. Zeile verständlich werden; der Sinn derselben wäre, dass 

 dieses Jahr türkisch ]Zo| (= ^o] = i^l, vergl. oben № IV), der Stier, heisse. Das Jahr 



Mémoires de TAcad, Imp. des sciences. Vllme Série. 4. 



