Untersuchungen über me Geschichte des Königreichs Osroëne. 



7 



gab es in der Nacht schwere Wassergüsse. Und während Jedermann schlief und ruhig 

 und still in seinem Hause war, drang der Fluß, bis an den Rand gefüllt, ein (in die 

 Stadt); aber die Ausgänge an der östlichen Mauer wurden ihm versperrt von der Masse 

 des Mitgeschwemmten (Holzes, Unrathes, etc.), das er von den Bergen und den großen 

 Straßen mitführte; so wandte sich die Fluth zurück, und während Jedermann zu 

 Bette lag und schlief, drang das Wasser zu ihnen ein durch Thüren und Fenster, und sie 

 ertranken auf ihrem Lager, (pg. 163) Und die Häuser, welche aus Lehm und aus 

 Luftziegeln gebaut waren, wurden naß und fielen zusammen und verschütteten ihre 

 Besitzer, und sie wurden Gräber für ihre Bewohner. So ward erfüllt die Weissagung, 

 die da sagt: «ihre Gräber sind ihre Häuser auf ewig))^). Es ertranken darin (im 

 Strome, bez. durch den Strom) mehr als 2000 Menschen und viel Vieh. Da die Fluth 

 nun aber stark ward wider die Mauer, riß diese plötzlich, sank ein und ward von 

 (eigentlich «vor») dem Wasser fortgerafft. Und sie (die Fluth) führte auch die Stadt 

 gefangen fort (so wörtlich) und brachte Alles hinaus, was der Wasserguß überdeckt 

 hatte: Leichen von Menschen und Vieh, große Dinge und glänzende Geräthe und 

 Alles, was auf den großen Straßen und in den Buden der Stadt ist. Sie führte auch 

 die Gärten gefangen fort und die Häuser und Dörfer und alle Habe"), die vor ihr lag, 

 nämlich auf der Ebene von Edessa und Harrän. Man konnte sehen, wie zurecht ge- 

 machte Betten darin schwammen, und es traf sich wohl, daß man auch die Leute 

 («ihre Herren») noch darin sah. 

 Pg. 163) [a. 2233.] Hier hörte auch das Reich der Edessener auf, welches gedauert hatte 

 352 Jahre, und sie wurden den Römern von hier an unterthan. 



Die Regierungszeiten der Könige sind bald in Jahren und Monaten, bald in vollen Fehlerhafte 

 Jahren gegeben; es ergibt sich schon hieraus, daß wir es hier nicht mit einem eigentlichen der Könlgf- 

 Königskanon zu thun haben. Die Summe der überschüssigen Monate beläuft sich auf 5 Jahre c^^onik de^s 

 2 Monate, und bei aller Nachlässigkeit, mit der die Königsliste unter den Jahren Abra- Dionysios. 

 ham's eingetragen ist, ergibt sich doch soviel mit Sicherheit, daß diese Zahl eingerechnet 

 werden muß, um die Gesammtsumme von 352 Jahren herauszubekommen. Jene Nachläs- 

 sigkeit besteht darin, daß die Regierungswechsel sehr oft 1 — 2 Jahre zu früh oder zu spät 

 angesetzt sind; eine Weile wird dann dem einmal begangenen Fehler entsprechend weiter- 

 gerechnet, bis er bemerkt und berichtigt wird, worauf wieder nach Kurzem ein neuer 

 Fehler vielleicht der entgegengesetzten Richtung in die Rechnung kommt. Einen andern 

 Ursprung haben die größeren Abweichungen bei Abgar L und Ma'nu V. Hinsichtlich der 

 Anfänge sowohl der Regierung Abgar's L im Jahre 1928, als seiner Alleinherrschaft im 

 Jahre 1937 Ahr. liegt eine Verwechselung mit Abgar П. vor: dort ist fälschlich mit den 

 15 Regierungsjahren des letzteren statt mit den 25, die der Gesammtdauer Abgar's L 



1) «Ps. 49, 11». Nöldeke. 



2) «Das Wort steht besonders vom Vieh». Nöldeke. 



