VORWORT. 



Bei einem genaueren Studium des Codex Comani- 

 cus, das mir durch die treffliche Ausgabe des Grafen 

 Kuun ') ermöglicht war, überzeugte ich mich bald, dass 

 dieses für die Geschichte der türkischen Sprachen so 

 wichtige Werk, in der Form, wie es uns vorliegt, nicht 

 einen seinem Werthe entsprechenden Nutzen bringen 

 kann. Der Inhalt des Codex hat nur einen sprachlichen 

 Werth, und kann somit der Zweck einer Bearbeitung des 

 Codex nur der sein, ein möglichst treues Bild der 

 Sprache desjenigen türkischen Volksstammes zu ent- 

 werfen, unter dem die italienischen Kaufleute und 

 deutschen (ungarischen) Missionäre, von denen der 

 Codex herrührt, ihre Aufzeichnungen vorgenommen 

 haben. Es kam daher zuerst darauf an, die Recon- 

 struction der Laute der komanischen Sprache vorzu- 

 nehmen, d. h. aus den verschiedenen Schreibweisen 

 des Codex Schlüsse über den Lautwerth der Zeichen 

 zu ziehen. Dies war aber nur durch eine durchge- 

 hende Vergleiclmng der im Codex auftretenden Wör- 

 ter unter sich und mit den entsprechenden Wörtern 

 der übrigen Türkdialecte möglich. Dann musste eine 

 Feststellung der Wortbilder, die im Codex Comanicus 

 auftreten, vorgenommen werden und zuletzt das ganze 



1) Codex Cumanicus bibliothecae ad templum divi Marci Ve- 

 netiarum primum ex integro edidit ComesGézaKuun. Budapes- 

 tini, edilio scient, academiae Hung. 1880. 



Mémoires de l'Âcad. Ішр. d, вс. VU Série. 



Sprachmaterial des Codex in Form eines Wörterbuches 

 alphabetisch geordnet werden, und die im Codex auf- 

 tretenden zusammenhängenden Texte in möglichst ge- 

 reinigter Form transscribirt und mit einer wortgetreuen 

 Uebersetzung versehen werden. Eine Bearbeitung der 

 Lautlehre des Komanischen habe ich schon in den 

 «Записки Академіи Наукъ» und in der «Internationalen 

 Zeitschrift für allgemeine Sprachwissenschaft»^) veröf- 

 fentlicht. Auf diese Lautlehre gestützt folgt jetzt die 

 Herausgabe des «Sprachmaterials des Codex Comani- 

 cus» selbst. Alle komanischen Wörter sind hier in dem 

 Alphabete der von mir veröffentlichten türkischen Texte 

 wiedergegeben, was noch den besonderen Vortheil hat, 

 dass sich dadurch meine Transscription von der stets 

 hinzugefügten Schreibweise des Codex deutlich unter- 

 scheidet und der Leser stets im Stande ist, meine 

 Wiedergabe durch den Codex zu controliren und meine 

 Hypothesen in Erwägung zu ziehen. Wo ich die von 

 mir gemachten Abänderungen nicht für bewiesen hal- 

 te, habe ich stets ein (?) hinzugefügt. Die hier vorge- 

 führten Sprachmaterialien bestehen aus dem Wörter- 

 buch, aus einem alphabetischen Verzeichnisse der ko- 

 manischen Wörter nach der Schreibweise des Codex 



1) Приложеніе къ XLVIII тому. С.-Петербургъ, 1884. 



2) Zur Sprache der Komanen. Intern. Zeitschr. für allgem. 

 Sprachwissenschaft. Bd. I, p. 377—382 u. Bd. II, p. 13—42. 



1 



