2 



W. Radloff. 



und den zusammenhängenden Texten, die sich im Codex 

 linden. Unter letztere habe ich die Räthsel nicht auf- 

 genommen, da sie in einer Form auftreten, die es mir 

 unmöglich macht, den grössten Theil derselben zu ent- 

 ziffern. Die Entzifferung der Rtäthsel, wie die Ausgabe 

 des Grafen К nun sie bietet, ist eine durchaus willkür- 

 liche, und ich will mich daher damit begnügen, einzelne 

 Räthsel, deren Inhalt durchaus klar ist, hier zusammen- 

 zustellen und mit der Entzifferung des Grafen Kuunzu 

 vergleichen. Von den hier nicht aufgeführten Räthseln 

 habe ich die mir klaren Wörter und Wortformen in 

 das Wörterbuch aufgenommen, so dass der Leser im 

 Stande ist. Alles herauszufinden, worin ich von der 

 Auffassung des Grafen К nun abweiche. 



Die Räthsel des Codex sind offenbar nicht ori- 

 ginale, bei den Komanen selbst gemachte Aufzeich- 

 nungen, sondern eine von einem der komanischen 

 Sprache wenig kundigen Manne verfasste Kopie sol- 

 cher Aufzeichnungen; so lässt sich nur die höchst 

 mangelhafte Form und die häufigen Umstellungen oder 

 Verwechselungen erklären, auf die wir hier überall 

 stossen. 



Die Räthsel, deren Entzifferung ich für möglich 

 halte, sind folgende^): 



[1] tap tap tamyzik 

 tamadirgan tamizik 

 kolagaceb kojedirgan tamyzik. 



Ol kobelek. 



Ich lese: 



тап тап тамцык, 



тамадырдан тамцык, 



кольщ ацып (?) koja-дырдан тамцык. 



Ол KööäläK. 



Uebersetzung des Grafen Kuun: 



Stillatim stillat, guttas offundens stillat, spumans 

 guttansque stillat. I. e. spuma. 



1) Codex Comauicus, p. 119—120. Ausgabe des Grafen Kuuu, 

 p. 143-157. 



2) Ich füge hier die Nummer der Ausgabe des Grafen Kuun 



bei. 



Ich übersetze: 



Тар tap ein Tropfen, 

 Ein Tropfen ist's, der herabtropft. 

 Ein Tropfen, den man loslassen kann, wenn man 

 die Hand öffnet. 



d. h. der Schmetterling. 



Dass kobelek der Schmetterling heisst, lehrt der 

 Codex selbst (siehe das Lexicon). 



[2] biti biti bittidim 

 bes agacka bittidim 

 konesim juurdim 

 b(?ek)j(n) bekf cirmadim. 



Ol kinadir. 



БІТІК 6ІТІК 6ІТІДІМ, 



6äu] адацка бітідім, 

 KöHäcf H (?) іурдым, 

 öäKin 6äKie цырмадым. 



Ол кына-дыр. 



Crescendo crevi, supra quinque arbores crevi, ar- 

 gentum meum massavi, firmiter contorsi. 

 I. e. Funis cannabaceus. 



Eine Schrift, eine Schrift habe ich geschrieben, 

 Habe sie geschrieben an fünf Bäume, 

 Mit Quecksilber (?) es geknetet 

 Und fest, fest herumgewickelt. 



Dies ist Kyna ^). 



Kinadir ist nicht Kas. кіндір (Hanf), sondern 

 кынан-дыр. Meine Lesung ist der Sache nach ver- 

 ständlich; die Schrift ist die Farbe, die man auf die 

 Fingernägel legt, die fünf Bäume aber sind die fünf 

 Finger des Menschen. 



1) Farbe, mit der man die Fingernägel färbt. In Kasan ge- 

 schieht dies mit Balsaminen-Saft, der dort, ich glaube^ mit Queck- 

 silber gerieben wird. Im Orient ist es ein aus den Blättern der 

 Henna-Krautes (Lawsonia inermis = arab. Ij,») verfertigtes Pulver. 



