Das türkische Sprachmateeial des Codex Comanicus. 



3 



[8] apac cdi jabovli 



altun basli cohraarli. 



Ol tiirna dur. 

 Nach Kuun cdi ^o^^^; jabovli = <^iäjjU 



An ak Küxi ]"абулы 

 алтын башы чокмарлы. 



Ол тыриа дыр. 



Album veutrera habet, lanata est, caput aureum 

 habet, formam clavae imitatur. 



I. e, grus. 



Sein weisser Hintern hat eine Decke, 

 Sein goldner Kopf einen Knittel. 



Der Kranich. 



(Dieses Räthsel ist noch jetzt in einigen Theilen 

 des östlichen Russland bekannt. [Vergl. Lexicon: кот, 

 jaбyлy und чокмар.] In Betreff des Wortes чокмар 

 ist zu erwähnen, dass dies vom Verbum чок, чокы 

 «picken» herkommt, also wohl ursprünglich eine spitze 

 Waffe oder ein spitzes Instrument bedeutete, das dem 

 Schnabel des Kranichs sehr ähnlich war. 



[13] kislamis 



kani necik juhmarais 

 hap ortada kislamis. 



Ol kani jav dir. 



Kuun: kislamis kani mendose pro kesilmis kanik, 

 cf. cag j^iU petit lait aigre (bei Vambéry steht ricli- 

 tig ^jU = (Kas.) катык. 



Кысламыш, 



каны націк jykMaMbiui ? 

 кап ортада кысламыиі. 



Ол канцыда дыр. 



Lac coagulatum antequam (prorsus) coagulatum 

 sit — (lac) in vasi coagulatum. 



I. e. pingvedo lactis coagulati. 



Es ist festgepresst, 



Wie ist nur nicht das Blut kleben geblieben? 

 Grade in der Mitte ist es festgepresst. 



Riemen hinter dem Sattel. 



Hinter jedem Sattel befinden sich zwei Riemen- 

 paare, mit denen Kleidungsstücke, die zusammen ge- 

 rollt sind, in der Mitte festgeschnürt werden, diese 

 heissen канцыда. Der Zusammenhang zwischen dem 

 Räthsel und der Lösung ist klar. 



[20] olturgani oba jer 



baskani bagir-camek, 



Ol nzegi. 



Олтырданым оба jap 

 басканым бадыр цанак. 



0 л у.зйні. 



Locus, ubi sedeo, scutella aenea, quam calco. 

 I. e. stapedes. 



Ich sitze auf einem Hügel, 



Ich trete auf einen kupfernen Schlitten. 



Der Steigbügel. 



[21] capcacik ustüda capcacik. 



01 harais dir. 



Цапцацык устунда цапцацык. 



О л камыш дыр. 



Valde mobile. 



I. е. canna. 



Auf einer Quaste ist eine Quaste. 

 Das Rohr. 



[22] jazda jangi keli jagunadir. 



Ol hamisdasi dir. 



Kuun: kell = kelir; hamisdasi hamis dachi, 



1* 



